Sahih al-Bukhari, hadith 1737
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'idnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2Seu pai, Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
Narrou-nos Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ibn Juraij, narrou-me Az-Zuhri, de Isa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr ibn Al-As —que Allah esteja satisfeito com ele—, que testemunhou o Profeta ﷺ proferindo o sermão no Dia do Sacrifício. Um homem levantou-se e disse:
«Eu pensava que tal coisa deveria ser feita antes de tal outra». Depois levantou-se outro e disse: «Eu pensava que tal coisa era antes de tal outra; rapei a cabeça antes de abater o animal, e abati antes de atirar as pedras», e coisas semelhantes. O Profeta ﷺ respondeu: «Faça-o, não há problema». Disse isso para todos os casos, e naquele dia não lhe foi perguntado nada sem que respondesse: «Faça-o, não há problema».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No dia do Eid al-Adha, o Profeta ﷺ concedeu flexibilidade quando havia enganos na ordem dos rituais.
Durante a peregrinação, no dia do Eid al-Adha, o Profeta ﷺ fez um sermão. Os peregrinos perguntaram-lhe sobre enganos na ordem do sacrifício, de rapar o cabelo e de apedrejar os pilares.
O décimo dia de Dhu al-Hijjah, também conhecido como o dia do Eid al-Adha.
O apedrejamento dos pilares designados em Mina durante a peregrinação.
O Profeta ﷺ tranquilizou quem fez a pergunta, explicando que esse engano não implicava culpa.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que os peregrinos que, no dia do Eid al-Adha, realizam por engano alguns rituais noutra ordem não devem ser repreendidos repetidamente nem sobrecarregados. A expressão «Faça, não há problema» mostra a flexibilidade e a facilitação oferecidas pela legislação islâmica. Os estudiosos discutem a aplicação exata a cada ritual e escola jurídica; por isso, esta resposta geral não substitui a orientação de um especialista para uma situação concreta.
- Se, durante a peregrinação, realizar por engano um ritual noutra ordem, não entre em pânico; pergunte a um especialista qual é a regra para a sua situação.
- Seja compreensivo com as pessoas quando cometem erros involuntários e explique as regras sem dureza desnecessária.
- Aprenda antecipadamente a ordem dos rituais da peregrinação para ajudar a evitar confusão e erros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.