Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1736

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَجَعَلُوا يَسْأَلُونَهُ، فَقَالَ رَجُلٌ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ آخَرُ فَقَالَ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yussuf, informou-nos Malik, de Ibn Shihab, de Issa ibn Talha, de Abdullah ibn Amr: Que o Mensageiro de Allah ﷺ parou durante a Peregrinação da Despedida e as pessoas começaram a fazer-lhe perguntas. Um homem disse:

«Sem perceber, rapei a cabeça antes de abater o animal». Ele respondeu: «Abate e não há problema». Então veio outro e disse: «Sem perceber, abati antes de apedrejar». Ele respondeu: «Apedreja e não há problema». E naquele dia, sempre que lhe perguntavam sobre algo que tivesse sido adiantado ou atrasado nos ritos, ele respondia: «Faça-o e não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Há margem para erro quando alguns ritos do hajj são realizados fora da ordem.

Contexto e motivo

Durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ parou nos locais de apedrejamento em Mina. Os peregrinos perguntaram-lhe sobre ritos que tinham realizado numa ordem diferente.

Explicação de palavras difíceis
Ramī

Lançamento de pequenas pedras nos locais designados para o apedrejamento durante o hajj.

Hady

O animal oferecido em sacrifício no âmbito do hajj.

Não há problema

Uma garantia de que o erro descrito não é motivo para pânico; o ato que faltou deve ser realizado depois.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem dessas respostas que, se os peregrinos se enganarem na ordem de alguns ritos no dia do Eid al-Adha, há margem para flexibilidade e eles podem realizar depois o ato em questão. As palavras «não me apercebi» indicam desconhecimento ou engano; este hadith não concede uma dispensa geral para ignorar deliberadamente a ordem prescrita. Há divergências entre os estudiosos quanto às consequências exatas e a uma eventual compensação em caso de atraso intencional. Por isso, quem estiver numa situação concreta deve consultar um estudioso competente.

Lições para hoje
  1. Se, durante o hajj, perceber que realizou ritos numa ordem diferente por engano, peça orientação a alguém competente e realize depois o ato em questão.
  2. Tenha paciência com quem realiza um rito incorretamente por desconhecimento e ajude essa pessoa com calma a encontrar o próximo passo adequado.
  3. Não use a flexibilidade concedida como motivo para negligenciar deliberadamente os ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.