Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1739

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ‏.‏ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ ‏"‏ فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-me Yahya ibn Sa'id, narrou-nos Fudail ibn Ghazwan, narrou-nos Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão às pessoas no Dia do Sacrifício e disse:

«Ó povo! Que dia é este?». Responderam: «Um dia sagrado». Ele perguntou: «E que terra é esta?». Responderam: «Uma terra sagrada». Perguntou: «E que mês é este?». Responderam: «Um mês sagrado». Então disse: «Em verdade, vosso sangue, vossos bens e vossa honra são sagrados entre vós, assim como é sagrado este vosso dia, nesta vossa terra e neste vosso mês». Repetiu isso várias vezes, depois ergueu a cabeça e disse: «Ó Allah! Transmiti a mensagem? Ó Allah! Transmiti a mensagem?». Disse Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Por Aquele em Cuja Mão está minha alma, esta foi a sua última recomendação à sua comunidade: «Que quem estiver presente transmita a quem estiver ausente. Não retorneis após mim à incredulidade, matando uns aos outros».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ declarou sagrados e invioláveis a vida, os bens e a honra, e ordenou a transmissão do conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijja, em que os peregrinos realizam o sacrifício.

sagrado/inviolável

Protegido e inviolável; sua violação é proibida.

Que o presente transmita ao ausente

Quem ouviu a mensagem deve transmiti-la cuidadosamente a quem não estava presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que a vida, os bens e a honra das pessoas são protegidos e que a violência injusta, o roubo e o dano à reputação de alguém são proibidos. A comparação com o dia, o lugar e o mês sagrados ressalta a gravidade dessas violações. O apelo para transmitir a mensagem sublinha a responsabilidade de transmitir o conhecimento de forma confiável. Os estudiosos também enfatizam que lutar e matar uns aos outros entre muçulmanos é um pecado grave; a advertência contra a incredulidade não deve ser usada sem provas para declarar um muçulmano específico incrédulo.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou em conflito.
  2. Transmita o conhecimento religioso com cuidado: verifique o que repassa e não distorça a mensagem.
  3. Busque a reconciliação nos conflitos e nunca use a linguagem religiosa para justificar violência contra muçulmanos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.