Sahih al-Bukhari, hadith 1741
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Bakra
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Relatou-me Abdullah ibn Muhammad, relatou-nos Abu Amir, relatou-nos Qurra, de Muhammad ibn Sirin, que disse: Informou-me Abdurrahman ibn Abi Bakra, de Abu Bakra —e outro homem que considero mais virtuoso que Abdurrahman, Humaid ibn Abdurrahman—, de Abu Bakra (que Allah esteja satisfeito com ele), que disse: O Profeta ﷺ proferiu um sermão para nós no Dia do Sacrifício e perguntou:
«Sabeis que dia é hoje?». Respondemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele ficou em silêncio até pensarmos que daria àquele dia outro nome. Então disse: «Não é acaso o Dia do Sacrifício?». Respondemos: «Sim». Perguntou: «Que mês é este?». Respondemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ficou em silêncio até pensarmos que lhe daria outro nome. Disse: «Não é acaso o mês de Dhul-Hijjah?». Respondemos: «Sim». Perguntou: «Que cidade é esta?». Respondemos: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ficou em silêncio até pensarmos que lhe daria outro nome. Disse: «Não é acaso a Cidade Sagrada?». Respondemos: «Sim». Então disse: «Certamente, vosso sangue e vossos bens são sagrados entre vós, assim como é a santidade deste vosso dia, neste vosso mês e nesta vossa cidade, até o dia em que vos encontrardes com vosso Senhor. Porventura não transmiti a mensagem?». Disseram: «Sim». Disse: «Ó Allah, sê testemunha! Que os presentes transmitam isto aos ausentes, pois pode ser que aquele que recebe a mensagem a compreenda melhor do que aquele que a ouviu diretamente. Não retorneis após mim à incredulidade, matando uns aos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A vida e os bens das pessoas são invioláveis; transmitam esta mensagem com cuidado.
O décimo dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos realizam o sacrifício.
Meca, à qual Allah concedeu uma santidade especial.
Quem ouviu a mensagem deve transmiti-la cuidadosamente a quem não estava presente.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a vida e os bens das pessoas devem ser protegidos e que violá-los injustamente é estritamente proibido. O Profeta ﷺ enfatizou essa proteção comparando-a à santidade do dia, do mês e da cidade da peregrinação. O apelo para transmitir a mensagem destaca a responsabilidade de transmitir o conhecimento de forma confiável; a advertência contra matar uns aos outros condena os conflitos violentos entre as pessoas.
- Protejam a vida e os bens alheios e evitem a violência, a intimidação e a injustiça.
- Transmitam cuidadosamente o conhecimento religioso e verifiquem seu significado antes de compartilhá-lo.
- Levem a sério as advertências contra divisões internas e trabalhem pela reconciliação.
Esta tradição sahih menciona os casos limitados em que é permitido derramar o sangue de um muçulmano e, assim, ressalta a gravidade da proibição de matar injustamente.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Esta tradição está relacionada ao contexto da peregrinação e à ênfase em transmitir cuidadosamente as palavras do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.