Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1742

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ ‏"‏ هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏"‏، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏"‏‏.‏ وَوَدَّعَ النَّاسَ‏.‏ فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse em Mina:

«Sabeis que dia é hoje?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Em verdade, este é um dia sagrado. E sabeis que terra é esta?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «É uma terra sagrada. E sabeis que mês é este?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «É um mês sagrado». E acrescentou: «Por certo, Allah tornou invioláveis para vós o vosso sangue, os vossos bens e a vossa honra, assim como é a santidade deste vosso dia, neste vosso mês, nesta vossa terra». E disse Hisham ibn al-Ghaz: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ parou no Dia do Sacrifício entre as Jamrat durante a peregrinação que realizou, e disse: «Este é o Dia da Peregrinação Maior». E o Profeta ﷺ começou a dizer repetidamente: «Ó Allah, sê testemunha!». Depois despediu-se das pessoas, e elas disseram: «Esta é a Peregrinação da Despedida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah protege a vida, os bens e a honra das pessoas como coisas sagradas.

Explicação de palavras difíceis
Inviolável

Protegido contra agressões; ninguém pode violá-lo sem ter o devido direito.

Dia do Sacrifício

O décimo dia do mês de Dhul-Hijja, durante a peregrinação.

Dia da Grande Peregrinação

Uma designação para o dia em que são realizados importantes ritos do hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a vida, os bens e a honra das pessoas são rigorosamente protegidos e que esses direitos não devem ser violados. A comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados ressalta a gravidade de qualquer transgressão. O apelo a tomar Allah como testemunha enfatiza que o Profeta ﷺ transmitiu claramente a sua mensagem.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
  2. Verifique as informações antes de compartilhá-las, para não prejudicar a honra de alguém com acusações infundadas.
  3. Use reuniões e conversas para transmitir mensagens importantes com cuidado e honestidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.