Sahih al-Bukhari, hadith 1742
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Yazid ibn Harun, informou-nos Asim ibn Muhammad ibn Zaid, de seu pai, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse em Mina:
«Sabeis que dia é hoje?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «Em verdade, este é um dia sagrado. E sabeis que terra é esta?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «É uma terra sagrada. E sabeis que mês é este?». Disseram: «Allah e Seu Mensageiro sabem melhor». Ele disse: «É um mês sagrado». E acrescentou: «Por certo, Allah tornou invioláveis para vós o vosso sangue, os vossos bens e a vossa honra, assim como é a santidade deste vosso dia, neste vosso mês, nesta vossa terra». E disse Hisham ibn al-Ghaz: Informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ parou no Dia do Sacrifício entre as Jamrat durante a peregrinação que realizou, e disse: «Este é o Dia da Peregrinação Maior». E o Profeta ﷺ começou a dizer repetidamente: «Ó Allah, sê testemunha!». Depois despediu-se das pessoas, e elas disseram: «Esta é a Peregrinação da Despedida».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege a vida, os bens e a honra das pessoas como coisas sagradas.
Protegido contra agressões; ninguém pode violá-lo sem ter o devido direito.
O décimo dia do mês de Dhul-Hijja, durante a peregrinação.
Uma designação para o dia em que são realizados importantes ritos do hajj.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a vida, os bens e a honra das pessoas são rigorosamente protegidos e que esses direitos não devem ser violados. A comparação com o dia, o mês e a cidade sagrados ressalta a gravidade de qualquer transgressão. O apelo a tomar Allah como testemunha enfatiza que o Profeta ﷺ transmitiu claramente a sua mensagem.
- Proteja a vida, os bens e a boa reputação dos outros, mesmo quando estiver com raiva ou magoado.
- Verifique as informações antes de compartilhá-las, para não prejudicar a honra de alguém com acusações infundadas.
- Use reuniões e conversas para transmitir mensagens importantes com cuidado e honestidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.