Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1743

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, narrado por Isa ibn Yunus, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: O Profeta ﷺ concedeu uma dispensa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os responsáveis pelo fornecimento de água podiam permanecer em Meca durante as noites de Mina.

Explicação de palavras difíceis
Noites de Mina

As noites dos dias do haje em que os peregrinos permanecem em Mina.

Permissão

Uma dispensa da obrigação habitual de pernoitar naquele local.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem presta um serviço necessário aos peregrinos, como fornecer água, pode ser dispensado de pernoitar em Mina. A dispensa está ligada a esse serviço e não representa a revogação geral da obrigação de permanência para todos os peregrinos.

Lições para hoje
  1. Ao cumprir as obrigações religiosas, considerem a situação de quem presta serviços necessários a outras pessoas.
  2. Apliquem a dispensa à situação para a qual foi concedida; não a transformem numa regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.