Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1744

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Yahya ibn Musanarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ‏.‏

Tradução

Narrado por Yahya ibn Musa, narrado por Muhammad ibn Bakr, informado por Ibn Jurayj, informou-me Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ concedeu permissão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os responsáveis pelo fornecimento de água podiam permanecer em Meca durante as noites de Mina.

Explicação de palavras difíceis
Noites de Mina

As noites dos dias de Tashriq, quando os peregrinos geralmente permanecem em Mina.

Responsáveis pelo fornecimento de água

Pessoas que forneciam água aos peregrinos e, assim, prestavam um importante serviço público.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um serviço reconhecido aos peregrinos pode justificar uma exceção à obrigação de pernoitar em Mina. A permissão aplica-se a quem efetivamente desempenha essa tarefa e não é uma isenção geral para todos os peregrinos. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dessa exceção e comparam-na com outras tarefas necessárias, como cuidar de animais ou de pessoas doentes.

Lições para hoje
  1. Quem presta um serviço necessário durante a peregrinação pode consultar as autoridades religiosas sobre as isenções aplicáveis.
  2. Uma exceção autorizada para uma tarefa específica não deve ser estendida a outros sem provas.
  3. Organize o atendimento aos peregrinos para que suas necessidades essenciais sejam supridas de forma confiável durante a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.