Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1752

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Salim ibn Abdullah

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Seu irmãoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، ثُمَّ يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيُسْهِلُ، فَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الْوُسْطَى كَذَلِكَ، فَيَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيُسْهِلُ، وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ قِيَامًا طَوِيلاً، فَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْجَمْرَةَ ذَاتَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا، وَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail ibn Abdullah, que disse: Narrou-me meu irmão, de Sulaiman, de Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava atirar sete pedrinhas na Jamrat al-Dunya, dizendo o Takbir após cada pedrinha. Em seguida, avançava até chegar a um terreno plano, onde permanecia por longo tempo voltado para a Qibla, suplicando e erguendo as mãos. Depois, atirava as pedrinhas na Jamrat al-Wusta da mesma maneira; então tomava o caminho à esquerda em direção ao terreno plano, onde permanecia por longo tempo voltado para a Qibla, suplicando e erguendo as mãos. Por fim, atirava as pedrinhas na Jamrat Dhat al-Aqaba do fundo do vale, sem parar junto a ela, e dizia: «Assim vi o Mensageiro de Allah ﷺ fazer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar seguia o Profeta ﷺ ao lançar as pedrinhas e fazer súplicas.

Explicação de palavras difíceis
Jamrah

Um dos três locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas.

Takbir

Dizer «Allahu akbar», que significa «Allah é o Maior».

Qibla

A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que, depois de lançar as pedrinhas na primeira e na jamrah do meio, o peregrino procura um lugar de onde possa voltar-se para a Qibla e invocar Allah com as mãos erguidas. Já junto à Jamrat al-Aqabah, não permanece para fazer súplicas. Lançar sete pedrinhas e dizer o takbir a cada lançamento também fazem parte da sunnah descrita. As escolas jurídicas abordam os pormenores destes atos e o seu estatuto legal nas regras do hajj; a narração ressalta que seguir a prática profética orienta a realização dos rituais.

Lições para hoje
  1. Aprenda a sequência e a maneira de realizar os rituais do hajj antes de viajar, para poder cumpri-los com cuidado.
  2. Depois de lançar as pedrinhas na primeira e na jamrah do meio, reserve tempo para súplicas, voltando a atenção para Allah e sem incomodar os outros.
  3. Na adoração, siga a prática profética transmitida e trate os pormenores do hajj com respeito e cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.