Sahih al-Bukhari, hadith 1753
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي مَسْجِدَ مِنًى يَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، وَكَانَ يُطِيلُ الْوُقُوفَ، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ، فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الْيَسَارِ مِمَّا يَلِي الْوَادِيَ، فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو، ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عِنْدَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَنْصَرِفُ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ مِثْلَ هَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ.
E disse Muhammad: Narrou-nos Uthman ibn Umar, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao apedrejar a Jamra situada junto à mesquita de Mina, lançava-lhe sete pedrinhas, dizendo
«Allahu Akbar» a cada pedrinha lançada. Em seguida, avançava à sua frente e parava voltado para a Qibla, erguendo as mãos e suplicando, e prolongava sua permanência ali. Depois, dirigia-se à segunda Jamra e lançava-lhe sete pedrinhas, dizendo «Allahu Akbar» a cada pedrinha lançada; então descia pela esquerda, pelo lado do vale, e parava voltado para a Qibla, erguendo as mãos e suplicando. Por fim, chegava à Jamra de Al-Aqaba e lançava-lhe sete pedrinhas, dizendo «Allahu Akbar» a cada uma, e depois se retirava sem parar junto a ela. Disse Az-Zuhri: Ouvi Salim ibn Abdullah relatar o mesmo de seu pai, que o narrou do Profeta ﷺ, e Ibn Umar costumava fazer o mesmo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lançava sete pedrinhas em cada jamra e fazia súplicas em dois locais.
Um dos locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o hajj.
Dizer «Allahu Akbar», isto é: Allah é o Maior.
A direção da oração, voltada para a Caaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta descrição que o peregrino lança sete pedrinhas na primeira e na segunda jamra e diz «Allahu Akbar» a cada lançamento. Em seguida, volta-se para a qibla e faz súplicas; na terceira jamra, al-Aqaba, parte após o lançamento, sem parar ali para suplicar. As escolas jurídicas clássicas reconhecem este procedimento como a prática profética, embora divirjam quanto à classificação jurídica de alguns pormenores.
- Ao lançar as pedrinhas, siga a ordem descrita e diga «Allahu Akbar» a cada lançamento.
- Depois da primeira e da segunda jamra, reserve com calma um momento para recordar Allah e fazer súplicas.
- Aprenda os rituais com antecedência para poder realizá-los durante o hajj com atenção e sem pressa.
Esta transmissão do mesmo capítulo trata do apedrejamento das jamarat e complementa a descrição do procedimento profético durante o hajj.
Sahih al-Bukhari · #1752 (Sahih)Esta transmissão sahih de Ibn Umar também trata dos ritos do apedrejamento e corrobora a descrição dos rituais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.