Sahih al-Bukhari, hadith 1751
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ibn Umar
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Talha ibn Yahya, narrou-nos Yunus, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—: Ele costumava atirar sete pedrinhas na Jamra mais próxima, dizendo o Takbir após cada pedrinha. Em seguida, avançava até chegar a um terreno plano, onde parava voltado para a Qibla por longo tempo, suplicando a Allah com as mãos levantadas. Depois, atirava as pedrinhas na Jamra do meio; então, deslocava-se para a esquerda, parava voltado para a Qibla por longo tempo, suplicando com as mãos levantadas e permanecendo ali por bastante tempo. Por fim, atirava as pedrinhas na Jamrat al-Aqaba a partir do fundo do vale, sem parar junto a ela, e depois se retirava dizendo: «Assim vi o Profeta ﷺ fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Umar descreve onde o peregrino suplica depois de apedrejar a primeira e a do meio das jamarat.
Os três locais em Mina onde os peregrinos lançam pedrinhas durante o Hajj.
A pronúncia de «Allahu akbar», que significa Allah é o Maior.
A direção da oração voltada para a Kaaba, em Meca.
Os estudiosos deduzem desta narração que se lançam sete pedrinhas na primeira e na jamra do meio e que se pronuncia o takbir após cada pedra. Depois de apedrejar estas duas jamarat, é recomendável ir a um local apropriado, voltar-se para a qibla e invocar Allah longamente com as mãos erguidas. Segundo a prática profética descrita, não se permanece junto à Jamrat al-Aqaba para fazer uma súplica. As escolas jurídicas reconhecem o caráter recomendável destas súplicas; os pormenores sobre o local exato e a duração são discutidos nas obras de jurisprudência islâmica.
- Durante o Hajj, sigam a ordem prescrita e pronunciem o takbir após cada pedrinha lançada.
- Depois de apedrejar a primeira e a jamra do meio, reservem tempo com calma para as súplicas, voltados para a qibla.
- Depois da Jamrat al-Aqaba, não parem para fazer uma súplica; prossigam os ritos conforme a prática profética descrita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.