Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1758

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ikrima

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de 'Ikrima: O povo de Medina perguntou a Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre uma mulher que realizou o Tawaf e depois menstruou. Ele lhes disse:

«Ela pode partir». Eles responderam: «Não aceitaremos teu parecer deixando de lado o de Zaid». Ele disse: «Quando chegarem a Medina, perguntem». Ao chegarem a Medina, perguntaram, e entre aqueles a quem consultaram estava Umm Sulaim, que lhes mencionou o hadith de Safiyya. Khalid e Qatada também o relataram de 'Ikrima.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após cumprir o tawaf obrigatório, uma mulher menstruada pode partir sem fazer o tawaf de despedida.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf al-Ifada

A circunvolução obrigatória em torno da Kaʿba durante a peregrinação.

Menstruação

Sangramento mensal durante o qual certos ritos, como o tawaf, não são realizados.

Partir

Deixar Meca sem fazer o tawaf de despedida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, com base na tradição sobre Safiyya, que uma mulher que tenha realizado o Tawaf al-Ifada e depois fique menstruada não precisa fazer o tawaf de despedida e pode partir. Por causa da menstruação, o tawaf de despedida deixa de ser obrigatório para ela; o Tawaf al-Ifada obrigatório continua sendo exigido. Ibn Abbas fundamentou sua decisão na tradição e orientou os questionadores a consultar pessoas em Medina que tivessem conhecimento dela. As escolas jurídicas reconhecem essa exceção, embora haja diferenças quanto às condições e aos detalhes.

Lições para hoje
  1. Quem questionar uma decisão sobre a peregrinação pode pedir as provas e verificá-las cuidadosamente com conhecedores de confiança.
  2. Segundo esta tradição, uma peregrina menstruada que tenha realizado o Tawaf al-Ifada pode partir sem fazer o tawaf de despedida.
  3. Ao planejar a peregrinação, diferencie o Tawaf al-Ifada obrigatório do tawaf de despedida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.