Sahih al-Bukhari, hadith 1758
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Ikrima
- 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de 'Ikrima: O povo de Medina perguntou a Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre uma mulher que realizou o Tawaf e depois menstruou. Ele lhes disse:
«Ela pode partir». Eles responderam: «Não aceitaremos teu parecer deixando de lado o de Zaid». Ele disse: «Quando chegarem a Medina, perguntem». Ao chegarem a Medina, perguntaram, e entre aqueles a quem consultaram estava Umm Sulaim, que lhes mencionou o hadith de Safiyya. Khalid e Qatada também o relataram de 'Ikrima.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após cumprir o tawaf obrigatório, uma mulher menstruada pode partir sem fazer o tawaf de despedida.
A circunvolução obrigatória em torno da Kaʿba durante a peregrinação.
Sangramento mensal durante o qual certos ritos, como o tawaf, não são realizados.
Deixar Meca sem fazer o tawaf de despedida.
Os estudiosos concluem, com base na tradição sobre Safiyya, que uma mulher que tenha realizado o Tawaf al-Ifada e depois fique menstruada não precisa fazer o tawaf de despedida e pode partir. Por causa da menstruação, o tawaf de despedida deixa de ser obrigatório para ela; o Tawaf al-Ifada obrigatório continua sendo exigido. Ibn Abbas fundamentou sua decisão na tradição e orientou os questionadores a consultar pessoas em Medina que tivessem conhecimento dela. As escolas jurídicas reconhecem essa exceção, embora haja diferenças quanto às condições e aos detalhes.
- Quem questionar uma decisão sobre a peregrinação pode pedir as provas e verificá-las cuidadosamente com conhecedores de confiança.
- Segundo esta tradição, uma peregrina menstruada que tenha realizado o Tawaf al-Ifada pode partir sem fazer o tawaf de despedida.
- Ao planejar a peregrinação, diferencie o Tawaf al-Ifada obrigatório do tawaf de despedida.
Esta tradição relata que Safiyya menstruou após o Tawaf al-Ifada e, por isso, ficou dispensada do tawaf de despedida.
Sahih al-Bukhari · #1759 (Sahih)Relata a mesma decisão de Ibn Abbas e a consulta a Umm Sulaym sobre a tradição de Safiyya.
Sahih al-Bukhari · #1760 (Sahih)Ibn Abbas menciona que a mulher menstruada recebeu permissão para partir após realizar o tawaf obrigatório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.