Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1759

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ikrima

Sahih (confiável)
  1. 1Abu an‑Nu'mannarrou para al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ‏.‏ قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ‏.‏ قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا‏.‏ فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ‏.‏ رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu an-Nu'man, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de 'Ikrima: O povo de Medina perguntou a Ibn 'Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— sobre uma mulher que realizou o Tawaf e depois menstruou. Ele lhes disse:

«Que ela parta». Eles responderam: «Não aceitaremos a tua opinião abandonando a de Zaid». Ele disse: «Quando chegarem a Medina, perguntem». Ao chegarem a Medina, perguntaram, e entre os que foram consultados estava Umm Sulaim, que mencionou o hadith de Safiyya. Khalid e Qatada também o narraram de 'Ikrima.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o tawaf de despedida, uma mulher menstruada pode deixar Meca.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf

Rito que consiste em dar sete voltas ao redor da Caaba.

Menstruada

Mulher que está menstruando; nesta tradição, a menstruação ocorreu depois do tawaf.

Safiyya

Safiyya bint Huyayy, uma das esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

A tradição esclarece que uma mulher que já realizou o tawaf de despedida obrigatório e depois fica menstruada pode deixar Meca. A menção a Zayd e a consulta a Umm Sulaym mostram que, diante de divergências de opinião, as provas eram buscadas com cuidado. Os juristas discutem as regras do tawaf de despedida com base nesta tradição e nos relatos sobre Safiyya.

Lições para hoje
  1. Quando uma norma religiosa é contestada, é possível consultar as fontes e outros especialistas.
  2. Para orientações práticas sobre o hajj, consulte com antecedência um estudioso de confiança.
  3. Não use a menstruação como motivo para manter uma mulher em Meca à espera sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.