Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1757

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Seu pai, al‑Qasimأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: que Safiyya bint Huyay, esposa do Profeta ﷺ, menstruou, e eu mencionei isso ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«Ela irá nos atrasar?». Disseram: «Ela já realizou o Tawaf al-Ifada». Ele respondeu: «Então não há problema».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o Tawaf al-Ifada, a menstruação de Safiyya não exigia que a partida fosse adiada.

Explicação de palavras difíceis
Tawaf al-Ifada

A circumbulação obrigatória em torno da Caaba durante a peregrinação.

Menstruação

O sangramento mensal da mulher, durante o qual certos ritos deixam temporariamente de ser realizados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher cuja menstruação começa depois de realizar o Tawaf al-Ifada pode deixar Meca sem precisar retornar. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram esse tawaf uma parte essencial da peregrinação; a menstruação não a dispensa de realizá-lo, mas, após sua conclusão, é permitido partir. O hadith esclarece que a preocupação anterior do Profeta ﷺ era saber se Safiyya faria o grupo esperar.

Lições para hoje
  1. Quem realiza a peregrinação deve verificar se o Tawaf al-Ifada obrigatório foi concluído antes de partir.
  2. Converse com antecedência com um estudioso qualificado sobre menstruação e ritos da peregrinação, para esclarecer a ordem correta.
  3. Avalie cada situação com cuidado: neste caso, a partida dependia de o tawaf essencial já ter sido realizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.