Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1774

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Jurayj

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْعُمْرَةِ، قَبْلَ الْحَجِّ فَقَالَ لاَ بَأْسَ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَحُجَّ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مِثْلَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِثْلَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Ibn Jurayj: que Ikrima ibn Khalid perguntou a Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — sobre realizar a Umrah antes do Hajj. Ele respondeu:

«Não há mal nisso». Disse Ikrima: «Ibn Umar também disse: “O Profeta ﷺ realizou a Umrah antes de fazer o Hajj”». E disse Ibrahim ibn Sa’d, de Ibn Ishaq: Narrou-me Ikrima ibn Khalid: Perguntei a Ibn Umar o mesmo. Narrou-nos Amr ibn Ali, narrou-nos Abu Asim, informou-nos Ibn Jurayj: Disse Ikrima ibn Khalid: Perguntei a Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É permitido realizar a Umrah antes do Hajj, e o Profeta ﷺ o fez.

Explicação de palavras difíceis
Umrah

Peregrinação a Meca com ritos prescritos, que pode ser realizada fora do período do Hajj.

Hajj

Peregrinação obrigatória a Meca, realizada em dias determinados do mês islâmico de Dhu al-Hijjah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem com base nesta tradição que é permitido realizar a Umrah antes do Hajj. Ibn Umar fundamenta sua opinião no exemplo do Profeta ﷺ. As escolas jurídicas reconhecem a validade dessa ordem; as regras específicas também dependem da modalidade de peregrinação escolhida e da situação do peregrino.

Lições para hoje
  1. Quem deseja realizar a Umrah antes do Hajj pode fazê-lo; a ordem, por si só, não representa um problema.
  2. Baseie as decisões sobre a peregrinação em tradições confiáveis e peça orientação a um estudioso qualificado sobre detalhes rituais pessoais.
  3. Aprenda previamente os diferentes ritos da Umrah e do Hajj para realizá-los com cuidado e com a intenção correta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.