Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1778

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hassan ibn Hassan, narrou-nos Hammam, de Qatada: Perguntei a Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Quantas vezes o Profeta ﷺ realizou a Umrah?». Ele respondeu: «Quatro: a Umrah de Al-Hudaibiyah em Dhul-Qa'dah, quando os associadores o impediram; a Umrah do ano seguinte em Dhul-Qa'dah, após ter feito as pazes com eles; e a Umrah de Al-Ji'ranah, quando distribuiu os despojos que creio serem de Hunain». Perguntei: «E quantas vezes ele realizou o Hajj?». Respondeu: «Apenas uma vez».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas menciona quatro ʿumras e um ḥajj do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

A tradição menciona os próprios acontecimentos: em al-Ḥudaybiyya, os politeístas impediram o Profeta ﷺ de prosseguir; no ano seguinte, ele fez as pazes com eles; e, em al-Jiʿrāna, distribuiu os despojos de Ḥunayn.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o ḥajj.

Dhū al-Qaʿda

O décimo primeiro mês do calendário lunar islâmico.

Al-Jiʿrāna

Localidade perto de Meca onde o Profeta ﷺ distribuiu os despojos após Ḥunayn.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos associam as quatro ʿumras mencionadas a al-Ḥudaybiyya, à ʿumra do ano seguinte, a al-Jiʿrāna e à ʿumra realizada juntamente com a peregrinação de despedida. A formulação relativa a al-Ḥudaybiyya inclui na contagem a peregrinação que se pretendia realizar, embora os adversários tenham impedido o Profeta ﷺ e ele não tenha concluído os ritos. A tradição também informa que ele realizou um ḥajj.

Lições para hoje
  1. Conheça os principais acontecimentos ligados às peregrinações do Profeta ﷺ para compreender melhor os ritos e sua história.
  2. Ao transmitir conhecimento religioso, relate com cuidado o que a fonte diz e mantenha a distinção entre ḥajj e ʿumra.
  3. Não deixe que um impedimento o desanime de renovar uma boa intenção; as circunstâncias podem mudar mais tarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.