Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا، وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Salih al-Samman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A ‘Umra até a próxima ‘Umra é expiação para os pecados cometidos entre ambas, e a Hajj aceita (Mabrur) não tem outra recompensa senão o Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Umrah sincera apaga os pecados, e o Hajj aceite conduz ao Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Umrah

A peregrinação menor a Meca, realizada com os ritos prescritos.

Kaffara

Uma expiação que apaga os pecados.

Hajj mabrur

Uma peregrinação sincera e aceite, realizada de acordo com as normas prescritas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a promessa relativa à Umrah diz respeito aos pecados cometidos entre duas Umrahs; os pecados graves exigem também um arrependimento sincero. O Hajj mabrur inclui sinceridade, cumprimento das normas e afastamento do pecado. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o mérito da Umrah e do Hajj, embora divirjam quanto ao estatuto jurídico exato da Umrah.

Lições para hoje
  1. Realize a Umrah com intenção sincera e cumpra os ritos prescritos.
  2. Use a promessa de perdão como incentivo ao arrependimento e a evitar os pecados.
  3. No Hajj, procure agir com sinceridade e bom comportamento, não apenas completar os ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.