Sahih al-Bukhari, hadith 1783
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ فَقَالَ لَنَا " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". قَالَتْ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَظَلَّنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْفُضِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ". فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي.
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, informou-nos Abu Muawiya, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ coincidindo com a lua nova de Dhu al-Hijjah, e ele nos disse:
«Quem dentre vós desejar entrar em ihram para o Hajj, que o faça; e quem desejar entrar em ihram para a Umrah, que entre em ihram para a Umrah. Se não fosse pelo fato de eu ter trazido o animal sacrificial, teria entrado em ihram para a Umrah». Ela disse: Assim, alguns de nós entramos em ihram para a Umrah e outros para o Hajj. Eu estava entre as que entraram em ihram para a Umrah. Chegou o dia de Arafat e eu estava menstruada, então reclamei ao Profeta ﷺ e ele me disse: «Abandona a tua Umrah, solta os cabelos e penteia-te, e entra em ihram para o Hajj». Quando chegou a noite de Hasba, ele enviou comigo Abdur Rahman a Tan'im, e entrei em ihram para uma Umrah em substituição à minha Umrah anterior.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a menstruação, Aisha recebeu uma orientação adaptada para concluir a peregrinação maior.
Aisha entrou no estado de ihram para a umra, mas começou a menstruar quando o dia de Arafah se aproximava. O Profeta ﷺ instruiu-a a não prosseguir com a umra, a cuidar dos cabelos e a entrar no estado de ihram para o hajj. Depois, mandou-a ir com o irmão, Abdurrahman, a at-Tan'im, para realizar ali uma umra.
O estado sagrado em que o peregrino entra ao formular a intenção para a peregrinação e aceitar as regras correspondentes.
Animal levado e sacrificado como parte da peregrinação; isso influenciou a escolha ritual do Profeta ﷺ.
Um lugar fora dos limites sagrados de Meca onde Aisha formulou novamente a intenção para a umra.
Os estudiosos deduzem deste relato que a menstruação não impede uma mulher de realizar os ritos do hajj, embora ela espere até estar pura para fazer o tawaf. A instrução para deixar a umra e iniciar o hajj mostra que os ritos podem ser adaptados quando as circunstâncias o exigem. Juristas clássicos também discutiram, com base neste episódio, se quem realizou uma umra durante a viagem do hajj poderia depois fazer outra umra separada a partir de at-Tan'im; há divergências entre as escolas jurídicas quanto à classificação jurídica precisa e à aplicação mais ampla desta prática.
- A menstruação não impede a participação no hajj; consulte uma pessoa qualificada sobre como realizar os ritos na sua situação.
- Se as circunstâncias mudarem, siga uma orientação religiosa confiável em vez de abandonar a peregrinação por conta própria.
- Na peregrinação, combine com antecedência o acompanhamento e o transporte caso precise deslocar-se a outro lugar para realizar um rito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.