Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1784

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرْدِفَ عَائِشَةَ، وَيُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً سَمِعْتُ عَمْرًا، كَمْ سَمِعْتُهُ مِنْ عَمْرٍو‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, de Amr, que ouviu Amr ibn Aws dizer que Abdur-Rahman ibn Abi Bakr —que Allah esteja satisfeito com ambos — lhe informou que o Profeta ﷺ lhe ordenou que levasse Aisha na garupa de sua montaria e a fizesse realizar a Umrah a partir de at-Tan'im. Disse Sufyan: "Certa vez ouvi Amr; quantas vezes eu o ouvi de Amr!".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou Aisha para realizar a ‘umra a partir de at-Tan‘im.

Explicação de palavras difíceis
‘Umra

Peregrinação à Caaba que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

At-Tan‘im

Local situado fora dos limites sagrados de Meca, de onde Aisha voltou a entrar no estado de ihram para a ‘umra.

Ihram

Estado sagrado no qual o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a ‘umra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está em Meca pode sair dos limites do território sagrado e, a partir dali, entrar em ihram para uma ‘umra separada. O Profeta ﷺ pediu a Abd ar-Rahman que acompanhasse sua irmã e providenciasse seu transporte. Com base nesta e em narrações semelhantes, os juristas discutem como iniciar a ‘umra fora de Meca; as regras e recomendações específicas variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Em uma viagem de peregrinação, combinem claramente o acompanhamento e o transporte para que todos possam cumprir os ritos com atenção.
  2. Se não tiver certeza de onde entrar em ihram para a ‘umra, peça orientação a alguém com conhecimento.
  3. Cuide dos companheiros de viagem e ajude-os a cumprir suas obrigações religiosas com dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.