Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbas Yukhbirunaابْنَ عَبَّاسٍ يُخْبِرُنَا
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُخْبِرُنَا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ، فَنَسِيتُ اسْمَهَا ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ كَانَ لَنَا نَاضِحٌ فَرَكِبَهُ أَبُو فُلاَنٍ وَابْنُهُ ـ لِزَوْجِهَا وَابْنِهَا ـ وَتَرَكَ نَاضِحًا نَنْضَحُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا كَانَ رَمَضَانُ اعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ حَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ نَحْوًا مِمَّا قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Ibn Jurayj, de Ata, que disse: Ouvi Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos — informar-nos dizendo: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a uma mulher dos Ansar (Ibn Abbas mencionou o nome dela, mas eu o esqueci):

«O que te impediu de realizar o Hajj conosco?». Ela respondeu: «Tínhamos um camelo de carga e o pai de fulano e seu filho (referindo-se ao marido e ao filho dela) o montaram, deixando-nos outro camelo para tirar água». Ele lhe disse: «Quando chegar o Ramadã, realize a Umra nele, pois certamente uma Umra no Ramadã equivale a um Hajj», ou algo semelhante ao que disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma Umrah durante o Ramadã proporciona uma recompensa equivalente à de um Hajj.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ perguntou a uma mulher dos Ansar por que ela não havia realizado o Hajj com o grupo. Ela contou que o marido e o filho tinham levado o camelo de carga e que o camelo que ficou era necessário para transportar água.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Umrah

Uma peregrinação à Caaba que pode ser realizada fora dos ritos determinados do Hajj.

Equivalente a um Hajj

Igual em recompensa; isso não significa que a obrigação do Hajj seja dispensada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a Umrah durante o Ramadã tem uma recompensa especial, mas não substitui a obrigação do Hajj para quem tem condições de realizá-lo. As escolas jurídicas reconhecem o caráter recomendado da Umrah; esta tradição incentiva sua realização no Ramadã sem afirmar que ela seja equivalente ao Hajj em sentido ritual ou jurídico. O incentivo do Profeta ﷺ também leva em conta as circunstâncias da mulher.

Lições para hoje
  1. Quem tem recursos e boa saúde pode planejar uma Umrah durante o Ramadã, buscando a recompensa adicional.
  2. Não considere a recompensa da Umrah no Ramadã como substituta do Hajj obrigatório.
  3. Ao praticar a adoração, leve em conta as responsabilidades familiares e os recursos disponíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.