Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1787

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَعَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالاَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ فَقِيلَ لَهَا ‏ "‏ انْتَظِرِي، فَإِذَا طَهُرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي ثُمَّ ائْتِينَا بِمَكَانِ كَذَا، وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَفَقَتِكِ، أَوْ نَصَبِكِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Ibn 'Awn, de Al-Qasim ibn Muhammad e de Ibrahim, de Al-Aswad, que disseram: Disse Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela):

«Ó Mensageiro de Allah ﷺ! As pessoas retornam tendo realizado dois rituais (Hajj e 'Umrah), enquanto eu retorno com apenas um». Foi-lhe dito: «Espera até te purificares da menstruação, depois vai a At-Tan'im, assume o estado de Ihram e vem ter conosco em tal lugar. Mas isso será conforme o teu gasto ou o teu esforço».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha recebeu autorização para realizar uma ʿumra adicional, com recompensa proporcional ao seu esforço.

Contexto e motivo

Aisha perguntou ao Profeta ﷺ por que os outros regressavam depois de realizar tanto o hajj quanto a ʿumra, enquanto ela havia cumprido apenas um rito. Devido à menstruação, não pôde completar a ʿumra da mesma maneira; por isso, foi instruída a entrar em ihram em at-Tanʿim após se purificar.

Explicação de palavras difíceis
Nusuk

Um rito de adoração; aqui, refere-se ao hajj ou à ʿumra.

Ihram

O estado sagrado em que a pessoa entra para realizar o hajj ou a ʿumra.

At-Tanʿim

Um local fora dos limites do território sagrado de Meca, de onde Aisha iniciou sua ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem está hospedado em Meca sai do território sagrado para entrar em ihram para uma nova ʿumra. As escolas jurídicas discutem a aplicação precisa e as circunstâncias desta regra. A afirmação sobre a recompensa destaca que o esforço e as despesas realizadas contam para a recompensa; não é um incentivo a buscar dificuldades desnecessárias.

Lições para hoje
  1. Procure orientação especializada se doença, menstruação ou outras circunstâncias afetarem os ritos do seu peregrino.
  2. Não torne a adoração mais difícil do que o necessário: o esforço pode ser recompensado, mas a dificuldade desnecessária não é um objetivo em si.
  3. Antes de uma ʿumra adicional, certifique-se de saber onde entrar em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.