Sahih al-Bukhari, hadith 1788
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا سَرِفَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ، فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً، فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ ". وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ ذَوِي قُوَّةٍ الْهَدْىُ، فَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ عُمْرَةً، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ ". قُلْتُ سَمِعْتُكَ تَقُولُ لأَصْحَابِكَ مَا قُلْتَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ. قَالَ " وَمَا شَأْنُكِ ". قُلْتُ لاَ أُصَلِّي. قَالَ " فَلاَ يَضُرَّكِ أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ، كُتِبَ عَلَيْكِ مَا كُتِبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِهَا ". قَالَتْ فَكُنْتُ حَتَّى نَفَرْنَا مِنْ مِنًى، فَنَزَلْنَا الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ الْحَرَمَ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ افْرُغَا مِنْ طَوَافِكُمَا، أَنْتَظِرْكُمَا هَا هُنَا ". فَأَتَيْنَا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ. فَقَالَ " فَرَغْتُمَا ". قُلْتُ نَعَمْ. فَنَادَى بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ، وَمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ، قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ خَرَجَ مُوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Narrado por Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela): Saímos assumindo o Ihram para o Hajj nos meses do Hajj, em direção aos territórios sagrados. Descemos em Sarif, e o Profeta ﷺ disse aos seus companheiros:
"Quem não tiver consigo o Hadi (animal de sacrifício) e desejar transformar seu Ihram em Umrah, que o faça; mas quem estiver com o Hadi, não deve fazê-lo." O Profeta ﷺ e alguns homens dentre seus companheiros que possuíam recursos tinham o Hadi consigo, portanto não realizaram a Umrah. O Profeta ﷺ entrou onde eu estava enquanto eu chorava e perguntou: "O que te faz chorar?" Respondi: "Ouvi o que disseste aos teus companheiros e fui impedida de realizar a Umrah." Ele perguntou: "Qual é o teu problema?" Respondi: "Não posso rezar." Ele disse: "Isso não te causa dano algum; tu és uma das filhas de Adão, e Allah decretou para ti o que decretou para elas. Permanece no teu Hajj, e talvez Allah te conceda a oportunidade de realizar a Umrah também." Ela relatou: Continuei assim até partirmos de Mina e acamparmos em Al-Muhassab. Então o Profeta ﷺ chamou Abdur-Rahman e disse: "Sai do santuário com tua irmã e deixa-a assumir o Ihram para a Umrah. Quando ambos terminarem o Tawaf, estarei esperando por vocês aqui." Retornamos no meio da noite, e ele perguntou: "Já terminaram?" Respondi: "Sim." Então ele ordenou a partida aos seus companheiros; as pessoas partiram, e aqueles que fizeram o Tawaf pela Casa antes da oração da manhã saíram em direção a Medina.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após o fim da menstruação, ʿĀʾisha recebeu orientação para realizar a ʿumra.
Durante a viagem para o ḥajj, ʿĀʾisha menstruou e não pôde realizar a ʿumra como esperava. O Profeta ﷺ tranquilizou-a e, mais tarde, permitiu que ela fosse com o irmão para fora do santuário a fim de assumir o iḥrām para a ʿumra.
Estado ritual em que a pessoa observa as regras do ḥajj ou da ʿumra.
Animal de sacrifício levado ao santuário para a peregrinação.
Dar sete voltas em torno da Caaba como parte da peregrinação.
Os estudiosos concluem desta narração que, durante a menstruação, a mulher não realiza as orações rituais nem o ṭawāf, mas permanece na peregrinação e cumpre os demais ritos apropriados. O Profeta ﷺ consolou ʿĀʾisha e providenciou para que ela pudesse realizar a ʿumra posteriormente. A narração também aborda a diferença entre os peregrinos que levavam um animal de sacrifício e os que não levavam: aqueles que não tinham um receberam permissão para converter sua peregrinação em ʿumra. As escolas jurídicas detalham as regras específicas das diferentes modalidades de peregrinação.
- Não desanime se uma doença ou condição natural do corpo impedir temporariamente um rito; peça orientação a alguém qualificado sobre o que fazer depois.
- Ofereça tanto consolo quanto ajuda prática a quem estiver decepcionado, como o Profeta ﷺ fez por ʿĀʾisha.
- Antes do ḥajj e da ʿumra, informe-se sobre as regras do iḥrām e dos animais de sacrifício para saber qual opção se aplica à sua situação.
Esta narração também trata da menstruação dela e das orientações do Profeta ﷺ para sua peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1787 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relaciona-se às regras e aos acontecimentos da viagem de peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1790 (Sahih)Nela, ʿĀʾisha esclarece quando o Profeta ﷺ considerava obrigatório o ṭawāf de despedida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.