Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1786

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحَجَّةِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِحَجَّةِ فَلْيُهِلَّ، وَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏‏.‏ فَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنْهُمْ مِنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ، وَكُنْتُ مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، فَحِضْتُ قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ مَكَّةَ، فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ، وَأَنَا حَائِضٌ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ، وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَرْدَفَهَا، فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا، فَقَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا، وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ، وَلاَ صَدَقَةٌ، وَلاَ صَوْمٌ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muzanna, narrou-nos Yahya, narrou-nos Hisham, que disse: Informou-me meu pai, dizendo: Informou-me Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— dizendo: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ coincidindo com a lua nova de Dhu-l-Hijja, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem desejar entrar em ihram para a Umrah, que o faça; e quem desejar entrar em ihram para o Hajj, que o faça. Se não fosse por eu ter trazido a oferta sacrificial (hadi), teria entrado em ihram para a Umrah». Assim, alguns entraram em ihram para a Umrah e outros para o Hajj. Eu estava entre as que entraram em ihram para a Umrah, mas fiquei menstruada antes de entrar em Meca, e chegou o dia de Arafat enquanto eu ainda estava menstruada. Queixei-me disso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele me disse: «Deixa a tua Umrah, solta os cabelos e penteia-te, e entra em ihram para o Hajj». Fiz isso, e quando chegou a noite de Al-Hasba, ele enviou comigo Abdur-Rahman para At-Tan'im; ele a levou na garupa da montaria, e ela entrou em ihram para a Umrah em substituição à sua anterior. Assim, Allah completou o seu Hajj e a sua Umrah, sem que nada disso exigisse oferta sacrificial, nem caridade, nem jejum.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha converteu a sua ʿumra em hajj por causa da menstruação e completou-a mais tarde.

Contexto e motivo

Durante a viagem para o hajj, Aisha menstruou depois de ter feito a intenção de realizar a ʿumra. O Profeta ﷺ ordenou-lhe que soltasse e penteasse o cabelo, depois que fizesse a intenção do hajj e, mais tarde, realizasse uma ʿumra substitutiva a partir de at-Tanʿīm.

Explicação de palavras difíceis
Iḥrām

O estado ritual em que o peregrino entra ao fazer a intenção do hajj ou da ʿumra.

Hady

Um animal de sacrifício levado ao Santuário para a peregrinação.

At-Tanʿīm

Um local fora dos limites do Santuário de Meca, onde Aisha renovou a intenção da ʿumra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a menstruação não impede a realização dos ritos do hajj, embora certos atos sejam adiados até que a mulher esteja purificada. A instrução dada a Aisha para deixar a ʿumra e assumir a intenção do hajj é discutida no contexto das regras do tamattuʿ e da combinação do hajj com a ʿumra. As escolas jurídicas divergem quanto à interpretação jurídica exata dessa mudança e sobre quando é necessário realizar uma nova ʿumra a partir de fora dos limites do Santuário; esta tradição relata que o Profeta ﷺ a enviou a at-Tanʿīm. O final também indica que, nessa situação, não lhe eram obrigatórios sacrifício, esmola ou jejum.

Lições para hoje
  1. Não deixes que a menstruação te desanime de participar na peregrinação; pede orientação especializada sobre os ritos que podes realizar e os que deves adiar.
  2. Se alterares a intenção da peregrinação, consulta atempadamente um estudioso de confiança sobre as regras aplicáveis à tua situação.
  3. Nos ritos da peregrinação, segue as orientações estabelecidas e distingue o que é obrigatório daquilo que não é exigido nesta situação específica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.