Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 179

Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ata ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'd ibn Hafsnarrou para al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنْ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ، وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيًّا، وَالزُّبَيْرَ، وَطَلْحَةَ، وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'd ibn Hafs, narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, que Ata' ibn Yasar lhe informou que Zaid ibn Khalid lhe contou que perguntou a Uthman ibn Affan —que Allah esteja satisfeito com ele—:

«Dize-me, se um homem tiver relação sexual mas não ejacular». Uthman respondeu: «Ele deve fazer a ablução como faz para a oração e lavar o seu órgão genital». E acrescentou: «Ouvi isso do Mensageiro de Allah ﷺ». Depois perguntei sobre o mesmo assunto a Ali, Az-Zubair, Talha e Ubayy ibn Ka'b —que Allah esteja satisfeito com eles— e todos me deram a mesma resposta.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração apresenta uma regra anterior sobre o wudu após a relação sexual sem ejaculação.

Explicação de palavras difíceis
Wudu

A purificação ritual prescrita, necessária, entre outras coisas, para a oração.

Ejaculação

A emissão de sêmen.

Revogação

A substituição de uma regra anterior por uma regra divina posterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta afirmação na discussão das regras que vigoravam no período inicial do Islão. A explicação da narração diz que a regra foi posteriormente revogada: após a relação sexual, o banho ritual maior (ghusl) é obrigatório, mesmo que não haja ejaculação. As quatro escolas jurídicas sunitas seguem esta regra posterior.

Lições para hoje
  1. Aprenda a regra vigente a partir do ensinamento posterior do Profeta ﷺ: após a relação sexual, o ghusl é obrigatório, mesmo sem ejaculação.
  2. Leia uma narração sobre uma regra anterior juntamente com a explicação de uma possível revogação, para não a aplicar fora do seu contexto.
  3. Peça esclarecimentos a estudiosos de confiança quando as narrações parecerem, à primeira vista, indicar regras diferentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.