Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 180

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, que disse: Informou-nos An-Nadr, que disse: Informou-nos Shu'ba, de Al-Hakam, de Dhakwan Abu Salih, de Abu Sa'id Al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ mandou chamar um homem dos Ansar. Este chegou com água pingando de sua cabeça, e o Profeta ﷺ lhe disse:

«Talvez o tenhamos feito apressar-se». Ele respondeu: «Sim». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se você se apressar ou não houver ejaculação, deve fazer a ablução (wudu)». Seguiu-o Wahb, que disse: Narrou-nos Shu'ba. Abu Abdullah comentou: Mas Ghundar e Yahya não mencionaram a ablução ao transmitir de Shu'ba.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A regra transmitida segundo a qual basta fazer wudu quando não há ejaculação foi ab-rogada.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

Wudu

A ablução ritual realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.

Ghusl

A lavagem ritual completa do corpo, obrigatória em caso de impureza ritual maior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta declaração como uma regra anterior que foi posteriormente ab-rogada. A norma vigente é que a relação sexual torna o ghusl obrigatório, mesmo sem ejaculação; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa regra. O acréscimo sobre a regra anterior do wudu varia em algumas vias de transmissão, como na observação de al-Bukhari sobre Ghundar e Yahya. Isso não altera a regra posterior sobre o ghusl.

Lições para hoje
  1. Faça o ghusl após a relação sexual, mesmo que não tenha havido ejaculação.
  2. Diferencie a regra anterior da norma posterior que continua vigente.
  3. Se tiver dúvidas sobre pureza ritual, procure informações confiáveis antes de orar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.