Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1795

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Cheguei até o Profeta ﷺ em Al-Batha' enquanto sua camela estava ajoelhada, e ele me perguntou:

«Você veio para realizar o Hajj?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Com qual intenção você entrou em Ihram?». Respondi: «Entrei em Ihram com a mesma intenção do Profeta ﷺ». Ele disse: «Você fez bem. Realize o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwa, e depois saia do estado de Ihram». Então realizei o Tawaf ao redor da Casa e entre As-Safa e Al-Marwa, e depois fui a uma mulher da tribo de Qays, que catou piolhos da minha cabeça; em seguida, entrei em Ihram para o Hajj. Continuei emitindo esse parecer até o califado de Umar, que disse: «Se seguirmos o Livro de Allah, Ele nos ordena completar os ritos; e se seguirmos a palavra do Profeta ﷺ, ele não saiu do estado de Ihram até que a oferenda sacrificial alcançasse seu local de abate».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Musa podia sair do estado de ihram após o tawaf e o saʿi e começar o hajj mais tarde.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umrah.

saʿi

O percurso entre as colinas de as-Safa e al-Marwah como parte da peregrinação.

hady

Um animal de sacrifício oferecido em certas modalidades de hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este relato no contexto das diferentes modalidades de hajj. Abu Musa entendeu a ordem do Profeta ﷺ como uma autorização para sair do estado de ihram após o tawaf e o saʿi e, depois, iniciar o hajj; essa modalidade é chamada tamattuʿ. ʿUmar destacou a ordem corânica de completar o hajj e o fato de que o Profeta ﷺ permaneceu em ihram até que o sacrifício chegasse ao local designado. Os juristas conciliam os textos distinguindo entre tamattuʿ e qiran: no tamattuʿ, sai-se do ihram após a umrah e, mais tarde, assume-se novamente o ihram para o hajj; no qiran, permanece-se em ihram. As escolas jurídicas detalham as regras e circunstâncias específicas.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda as regras da modalidade de hajj que pretende realizar.
  2. Se houver divergência de interpretação, peça a um estudioso qualificado que considere conjuntamente as narrações pertinentes.
  3. Siga os ritos com cuidado e não confunda sair do ihram após a umrah com concluir o hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.