Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1796

Narrado por Asma bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu al‑Aswad

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Isanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Isa, narrou-nos Ibn Wahb, informou-nos Amr, de Abu al-Aswad, que Abdullah, o liberto de Asma bint Abi Bakr, lhe contou que costumava ouvir Asma dizer sempre que passava por Al-Hajun:

«Que Allah abençoe o Seu Profeta Muhammad. Certamente, acampamos aqui com ele, e naquela época viajávamos com pouca bagagem; tínhamos poucas montarias e provisões escassas. Eu, minha irmã Aisha, Az-Zubair, fulano e beltrano realizamos a Umrah. Quando completamos o Tawaf ao redor da Casa, saímos do estado de Ihram, e depois entramos em Ihram para o Hajj naquela mesma tarde».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asma relata como, depois da ‘umra, voltou a entrar em ihram para o hajj.

Explicação de palavras difíceis
Al-Hajun

Um lugar conhecido de Meca, por onde Asma passou e onde se lembrou da viagem com o Profeta ﷺ.

ihram

O estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.

tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem, a partir do relato de Asma, que ela e seus companheiros de viagem saíram do estado de ihram depois da ‘umra e voltaram a entrar em ihram mais tarde, naquela mesma noite, para o hajj. Este é um exemplo de tamattu‘: realizar primeiro a ‘umra e, depois de concluir o ihram, iniciar o hajj. A tradição também descreve as condições simples de viagem dos Companheiros, sem fazer da simplicidade uma condição para a peregrinação.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda a sequência da ‘umra, da saída do ihram e da nova entrada em ihram para o tamattu‘.
  2. Se você tem os meios e a oportunidade de praticar a adoração, não deixe que pouca bagagem ou condições simples de viagem o impeçam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.