Sahih al-Bukhari, hadith 1797
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando retornava de uma expedição militar, do Hajj ou da Umrah, pronunciava o Takbir três vezes em cada elevação do terreno e depois dizia:
«Não há divindade além de Allah, Único, sem associados. Dele é o reino e Dele é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Retornamos arrependidos, adorando, prostrando-nos e louvando ao nosso Senhor. Allah cumpriu Sua promessa, concedeu a vitória ao Seu servo e, sozinho, derrotou os partidos inimigos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao regressar de uma viagem, o Profeta ﷺ recordava Allah com o takbir e o louvor.
Pronunciar «Allahu akbar»: Allah é o Maior.
Um ponto mais alto no caminho, como uma colina ou uma elevação.
Os grupos que se uniram contra os muçulmanos; o texto refere-se à ajuda de Allah ao Seu servo.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendado recordar Allah ao regressar de uma expedição, do Hajj ou da Umrah. Em cada elevação, pronuncia-se o takbir três vezes, seguido do louvor mencionado. A súplica salienta o tawhid, o arrependimento, a adoração e a gratidão pela ajuda de Allah. A tradição descreve uma prática profética, mas não torna obrigatória esta forma específica de dhikr.
- Recorde Allah durante a viagem e agradeça pelo regresso em segurança.
- Aproveite o caminho de regresso do Hajj ou da Umrah para renovar conscientemente o arrependimento, a adoração e o louvor.
- Reconheça, em palavras e ações, que todo o poder e todo o louvor pertencem a Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.