Sahih al-Bukhari, hadith 1799
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hajjajnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
Narrou-nos Ahmad ibn al-Hajjaj, narrou-nos Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi’, de Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Mensageiro de Allah ﷺ, quando partia para Meca, costumava orar na Mesquita de ash-Shajara; e quando retornava, orava em Dhul-Hulaifa, no leito do vale, e ali passava a noite até amanhecer.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ rezava em locais determinados em Dhu al-Hulayfa ao partir e ao regressar.
A mesquita junto à árvore em Dhu al-Hulayfa, onde os viajantes vindos de Medina entram em ihram.
Um local perto de Medina que serve de miqat: o limite designado para quem viaja para Meca a partir dessa direção.
A parte mais baixa da área de Dhu al-Hulayfa onde, segundo a narração, o Profeta ﷺ rezou.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendável seguir os locais onde o Profeta ﷺ rezava durante a viagem para Meca e no regresso. A narração descreve um hábito dele, mas não torna obrigatório rezar exatamente nesses lugares; os viajantes cumprem as orações obrigatórias onde quer que estejam quando chega a hora da oração. As escolas jurídicas também discutem as regras da oração durante a viagem e do seu encurtamento com base em provas mais abrangentes.
- Antes de viajar, informe-se sobre os locais de oração relevantes e o miqat, para cumprir os ritos com cuidado.
- Siga, quando possível, a prática de viagem do Profeta ﷺ, sem apresentar atos recomendáveis como obrigatórios.
- Planeie a viagem de modo a cumprir as orações obrigatórias a tempo, mesmo quando estiver na estrada.
Esta narração de Ibn Umar também trata da partida do Profeta ﷺ de Dhu al-Hulayfa e acrescenta informações sobre as práticas de viagem associadas a esse local.
Sahih al-Bukhari · #1800 (Sahih)Nela, Anas descreve as orações e as práticas de viagem do Profeta ﷺ, o que se relaciona com seguir o seu exemplo durante o percurso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.