Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1803

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا‏}‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Walid, narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«Este versículo foi revelado a nosso respeito. Os Ansar, quando retornavam do Hajj, não entravam em suas casas pelas portas, mas pela parte de trás. Então, um homem dos Ansar entrou pela porta de sua casa e foi como se o censurassem por isso. Assim, foi revelado: {A piedade não consiste em entrardes nas casas pela parte de trás; porém, a verdadeira piedade é de quem teme a Allah. Entrai, pois, nas casas pelas suas portas}».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A verdadeira piedade segue a orientação de Allah, não um costume sem fundamento.

Contexto e motivo

Após o hajj, os Ansar entravam em suas casas pelos fundos. Quando um homem usou a porta habitual e foi criticado por isso, foi revelado o versículo que corrigiu esse costume e vinculou a piedade ao temor reverente a Allah e ao seguimento de Sua orientação.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

piedade

Temor reverente sincero que se manifesta na obediência a Allah.

hajj

A peregrinação obrigatória a Meca para quem tem condições de realizá-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que um costume não se torna um ato de adoração apenas porque as pessoas o consideram piedoso. A piedade está no taqwa e no seguimento da revelação de Allah. As escolas jurídicas reconhecem este princípio geral: as prescrições religiosas se fundamentam em provas, não em costumes sem fundamento; esta tradição, por si só, não estabelece um ritual específico para o hajj.

Lições para hoje
  1. Nas práticas religiosas, sigam as provas da revelação e não tomem a crítica como prova de piedade.
  2. Examinem os costumes apresentados como atos de adoração e abandonem os que não têm fundamento.
  3. Tratem com gentileza quem não segue um costume; a zombaria não torna algo religiosamente obrigatório.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.