Sahih al-Bukhari, hadith 1802
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam: informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: informou-me Humaid que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:
«Sempre que o Mensageiro de Allah ﷺ retornava de uma viagem e avistava as elevações de Medina, fazia sua camela acelerar o passo; e se estivesse montado em outro animal, também o fazia trotar». Abu Abdullah disse: Al-Harith ibn Umair acrescentou na narração de Humaid: «ele a fazia acelerar por amor a ela». Narrou-nos Qutaiba: narrou-nos Isma'il, de Humaid, de Anas, que disse: «os muros [de Medina]». Al-Harith ibn Umair concorda com esta versão.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ao avistar Medina, o Profeta ﷺ apressou a sua montaria por amor à cidade.
Animal em que alguém viaja, como um camelo.
O limite visível da cidade, do qual o viajante se aproximou ao regressar.
Os estudiosos veem nisso um sinal do amor especial do Profeta ﷺ por Medina e do seu desejo de regressar à cidade. A narração também mostra que o afeto por um lugar abençoado pode manifestar-se de forma adequada e natural. Ela descreve a sua conduta; por si só, não estabelece uma obrigação geral de apressar a montaria ao chegar.
- Demonstre gratidão e alegria ao regressar a casa em segurança depois de uma viagem.
- Cultive o amor por lugares ligados à fé e à adoração, sem transformá-lo numa obrigação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.