Umrah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1802

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Umrah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ‏.‏ تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn Abi Maryam: informou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: informou-me Humaid que ouviu Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer:

«Sempre que o Mensageiro de Allah ﷺ retornava de uma viagem e avistava as elevações de Medina, fazia sua camela acelerar o passo; e se estivesse montado em outro animal, também o fazia trotar». Abu Abdullah disse: Al-Harith ibn Umair acrescentou na narração de Humaid: «ele a fazia acelerar por amor a ela». Narrou-nos Qutaiba: narrou-nos Isma'il, de Humaid, de Anas, que disse: «os muros [de Medina]». Al-Harith ibn Umair concorda com esta versão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao avistar Medina, o Profeta ﷺ apressou a sua montaria por amor à cidade.

Explicação de palavras difíceis
montaria

Animal em que alguém viaja, como um camelo.

muros de Medina

O limite visível da cidade, do qual o viajante se aproximou ao regressar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nisso um sinal do amor especial do Profeta ﷺ por Medina e do seu desejo de regressar à cidade. A narração também mostra que o afeto por um lugar abençoado pode manifestar-se de forma adequada e natural. Ela descreve a sua conduta; por si só, não estabelece uma obrigação geral de apressar a montaria ao chegar.

Lições para hoje
  1. Demonstre gratidão e alegria ao regressar a casa em segurança depois de uma viagem.
  2. Cultive o amor por lugares ligados à fé e à adoração, sem transformá-lo numa obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.