Sahih al-Bukhari, hadith 1804
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamanarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, narrou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Profeta ﷺ disse:
«A viagem é uma parte do tormento, pois impede um de vós de comer, beber e dormir adequadamente. Assim, quando tiver satisfeito a sua necessidade, que se apresse em retornar à sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem alcançou o objetivo da viagem regressa prontamente à sua família.
Uma figura de linguagem para o cansaço e as dificuldades que a viagem pode trazer.
Concluiu o objetivo da viagem ou as tarefas necessárias durante ela.
Os familiares e as pessoas da casa para junto de quem o viajante regressa.
Os estudiosos clássicos explicam que esta afirmação não proíbe viajar, mas menciona os seus desconfortos e incentiva a evitar uma permanência desnecessariamente prolongada depois de cumprido o objetivo da viagem. O incentivo ao regresso também enfatiza os direitos da família e a importância da sua companhia. A formulação é uma recomendação para agir com consideração, não uma obrigação de interromper imediatamente toda e qualquer viagem.
- Conclua com determinação as tarefas necessárias da viagem e não adie sem motivo o regresso à sua família.
- Ao planear viagens, tenha em conta o descanso, a comida e a bebida, e informe a sua família sobre quando regressará.
- Considere o tempo e a atenção que dedica aos seus familiares em casa como uma responsabilidade importante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.