Sahih al-Bukhari, hadith 181
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Usama ibn Zayd
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Narrou-me Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Yazid ibn Harun, de Yahya, de Musa ibn Uqba, de Kurayb, liberto de Ibn Abbas, de Usama ibn Zayd: Que o Mensageiro de Allah ﷺ, ao partir de Arafat, dirigiu-se a um desfiladeiro e satisfez sua necessidade natural. Disse Usama ibn Zayd:
«Eu lhe derramava água enquanto ele fazia a ablução, e perguntei: “Ó Mensageiro de Allah! Vais orar?”. Ele respondeu: “O local de oração está à tua frente”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Depois de partir de Arafat, o Profeta ﷺ fez a ablução antes de chegar a Muzdalifa.
O local onde os peregrinos se reúnem no dia da peregrinação para a permanência em Arafat.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam para se prepararem para a oração.
Aqui refere-se ao lugar onde as orações seriam realizadas em Muzdalifa.
Os estudiosos deduzem desta narração que, depois de partir de Arafat, o Profeta ﷺ primeiro satisfez as suas necessidades e depois fez a ablução, mas adiou a oração até ao local de oração em Muzdalifa. A narração mostra que a ablução, por si só, não significa que a oração tenha de ser feita imediatamente a seguir. Os juristas analisam-na juntamente com outras narrações sobre as orações durante a peregrinação e a ordem em que são realizadas.
- Durante a peregrinação, planeie as suas orações segundo a ordem prescrita e as orientações de guias competentes.
- Ajude os outros de forma prática a prepararem-se para a oração, por exemplo, oferecendo-lhes água.
- Não conclua, pelo facto de alguém ter feito a ablução, que essa pessoa tem de rezar imediatamente a seguir; tenha também em conta o local e a hora da oração.
Esta narração também conta que Usama ibn Zayd acompanhou o Profeta ﷺ depois da partida de Arafat e verteu água para a sua ablução.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Descreve a chegada de Ibn Abbas a Muzdalifa e oferece contexto adicional sobre a prática da oração durante a peregrinação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.