Sahih al-Bukhari, hadith 182
Narrado por Al-Mughira bin Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَأَنَّهُ ذَهَبَ لِحَاجَةٍ لَهُ، وَأَنَّ مُغِيرَةَ جَعَلَ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَيْهِ، وَهُوَ يَتَوَضَّأُ، فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ.
Relatou-nos Amr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Abdul Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Informou-me Sa'd ibn Ibrahim que Nafi' ibn Jubair ibn Mut'im lhe informou ter ouvido Urwa ibn al-Mughira ibn Shu'ba narrar de al-Mughira ibn Shu'ba que ele estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem, e que este se afastou para atender a uma necessidade natural. Al-Mughira vertia a água enquanto ele realizava a ablução: lavou o rosto e as mãos, passou a mão úmida sobre a cabeça e passou a mão sobre os coturnos (khuff).
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a viagem, o Profeta ﷺ fez a ablução e passou as mãos sobre os seus khuffs.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes da oração.
Coberturas para os pés, de couro ou de material resistente, sobre as quais se pode passar as mãos durante o wudu.
Os estudiosos deduzem deste relato que é permitido passar as mãos sobre os khuffs durante o wudu, inclusive em viagem. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem essa prática sob certas condições; entre elas, que os khuffs tenham sido calçados após a realização de um wudu completo. O relato descreve a lavagem do rosto e das mãos e o passar das mãos sobre a cabeça e os khuffs.
- Durante a viagem, leve água consigo para poder fazer o wudu cuidadosamente.
- Aprenda as condições para passar as mãos sobre os khuffs antes de recorrer a essa facilidade prática.
- No wudu, siga os atos descritos: lave as partes do corpo prescritas e passe as mãos onde isso é determinado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.