Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1811

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmudnarrou para al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Al‑Miswarالْمِسْوَرِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحَرَ قَبْلَ أَنْ يَحْلِقَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ بِذَلِكَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mahmud, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Al-Miswar —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Mensageiro de Allah ﷺ abateu sua oferenda sacrificial antes de raspar a cabeça e ordenou aos seus companheiros que fizessem o mesmo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu o sacrifício antes de raspar a cabeça e ordenou que seus companheiros fizessem o mesmo.

Explicação de palavras difíceis
animal sacrificial

Animal abatido como sacrifício durante a peregrinação.

raspar a cabeça

Raspar os cabelos como rito da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, quando ambos os atos são realizados, o sacrifício deve ocorrer antes de raspar a cabeça. Com sua própria prática e orientação, o Profeta ﷺ ofereceu um exemplo aos peregrinos; as consequências jurídicas específicas de seguir uma ordem diferente também são avaliadas à luz de outros relatos e das normas das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda a ordem dos ritos da peregrinação e siga conhecimentos confiáveis.
  2. Leve a prática profética a sério, seguindo tanto o exemplo quanto as orientações explícitas.
  3. Se tiver dúvidas sobre a ordem correta, peça orientação a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.