Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1810

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Muhammad, informou-nos Abdullah, informou-nos Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Informou-me Salim, dizendo: Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— costumava dizer:

«Por acaso não vos basta a Sunnah do Mensageiro de Allah ﷺ? Se algum de vós for impedido de realizar o Hajj, que faça o Tawaf à Casa e entre As-Safa e Al-Marwa, e depois saia do estado de Ihram de tudo, até que realize o Hajj no ano seguinte; então deverá oferecer um sacrifício ou jejuar se não encontrar animal para sacrificar». E de Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse: Narrou-me Salim, de Ibn Umar, de forma semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem for impedido durante o hajj realiza os ritos e encerra o estado de ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que determinadas ações são proibidas ao peregrino.

Hady

Animal oferecido em sacrifício como parte dos ritos da peregrinação.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta tradição ao tratar das regras para quem é impedido durante o hajj. Ibn Umar menciona o tawaf ao redor da Caaba e o sa‘i entre Safa e Marwa, seguidos pelo encerramento do ihram; depois, o hajj é realizado no ano seguinte, com um sacrifício ou, se este não estiver disponível, com o jejum. As escolas jurídicas detalham a aplicação e os pormenores com base em outras tradições sobre o peregrino impedido. Este texto, por si só, não basta para determinar todas as diferentes condições jurídicas.

Lições para hoje
  1. Se for impedido durante o hajj, peça orientação a alguém qualificado e cumpra os ritos prescritos antes de encerrar o ihram.
  2. Prepare-se para o custo do sacrifício e informe-se sobre a alternativa prevista caso não possa arcar com ele.
  3. Tome a Sunna como orientação e não baseie decisões sobre situações excepcionais em suposições pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.