Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1812

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim, informou-nos Abu Badr, Shuja' ibn al-Walid, de Umar ibn Muhammad al-Umari, que disse: E Nafi' narrou que Abdullah e Salim falaram com Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele disse:

«Saímos com o Profeta ﷺ para realizar a Umrah, mas os descrentes dos Quraish nos impediram de chegar à Casa. Então, o Mensageiro de Allah ﷺ abateu seus camelos sacrificiais e raspou a cabeça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando foi impedido de realizar a umra, o Profeta ﷺ sacrificou seus animais e raspou a cabeça.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ e seus companheiros partiram para realizar a umra, mas os coraixitas impediram que chegassem à Caaba. Então, o Profeta ﷺ sacrificou os animais destinados ao sacrifício e raspou a cabeça.

Explicação de palavras difíceis
Umra

Peregrinação a Meca que inclui ritos prescritos.

Animais de sacrifício (budn)

Animais grandes, como camelos, sacrificados durante a peregrinação.

Impedido

Impossibilitado de chegar ao local sagrado e concluir os ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que quem é impedido durante a peregrinação não deve simplesmente prosseguir com os ritos, mas sair do estado de ihram segundo as regras do ihsar. Isso inclui oferecer o sacrifício e raspar ou aparar o cabelo. As escolas jurídicas divergem sobre detalhes, como o local em que o animal deve ser sacrificado e o procedimento quando não há animal disponível. A tradição também mostra que o Profeta ﷺ interrompeu a peregrinação diante de um impedimento grave.

Lições para hoje
  1. Se surgir um impedimento inesperado durante a peregrinação, consulte um estudioso de confiança sobre as regras do ihsar antes de agir.
  2. Nos ritos religiosos, siga as orientações proféticas estabelecidas e não crie regras próprias para sair do estado de ihram.
  3. Uma adoração sincera pode ser interrompida pelas circunstâncias; nesse caso, tenha paciência e cumpra as etapas prescritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.