Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1821

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ‏.‏ فَقَالَ لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Mu'adh ibn Fadala, narrou-nos Hisham, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, que disse: Meu pai partiu no ano de Al-Hudaibiya; seus companheiros entraram em estado de ihram, mas ele não. Foi informado ao Profeta ﷺ que um inimigo se preparava para atacá-lo, então o Profeta ﷺ seguiu adiante. Enquanto eu estava com seus companheiros, alguns deles riam entre si. Olhei e vi um burro selvagem; ataquei-o, perfurei-o e o abati. Pedi ajuda aos meus companheiros, mas eles recusaram ajudar-me. Depois, comemos de sua carne. Tivemos medo de ficar separados do Profeta ﷺ, então fui à sua procura, fazendo meu cavalo galopar por trechos e andar devagar em outros, até encontrar um homem dos Banu Ghifar no meio da noite. Perguntei-lhe:

«Onde deixaste o Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Deixei-o em Ta'hin e ele pretende fazer a sesta em As-Suqya». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah! Teu povo te envia saudações e pede a misericórdia de Allah sobre ti. Eles temeram ser separados de ti, portanto espera por eles». E acrescentei: «Ó Mensageiro de Allah! Cacei um burro selvagem e ainda tenho parte de sua carne». Então ele disse às pessoas: «Comei», embora todos estivessem em estado de ihram.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pessoa que não estava em ihram caçou um animal, e os peregrinos puderam comer a sua carne.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a viagem do ano de al-Hudaybiya. Abu Qatada não estava em ihram, mas os seus companheiros estavam; o Profeta ﷺ permitiu-lhes comer a caça capturada.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado assumido para o hajj ou a umra, durante o qual certas ações são proibidas.

asno selvagem

Um equídeo selvagem, animal que foi caçado nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que um peregrino pode comer a carne de um animal caçado por alguém que não está em ihram, desde que o peregrino não tenha ajudado na caça nem o animal tenha sido caçado para ele. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, incluindo se a caça se destinava ao peregrino. Os companheiros recusaram-se inicialmente a ajudar porque queriam cumprir cuidadosamente as regras do ihram.

Lições para hoje
  1. Durante a peregrinação, verifique se você ou outro peregrino contribuíram para a caça.
  2. Se tiver dúvidas sobre as regras do ihram, consulte um estudioso de confiança antes de agir.
  3. Respeite cuidadosamente os limites da adoração, mesmo quando as pessoas à sua volta agem de outra forma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.