Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1822

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ، فَأُنْبِئْنَا بِعَدُوٍّ بِغَيْقَةَ فَتَوَجَّهْنَا نَحْوَهُمْ، فَبَصُرَ أَصْحَابِي بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَضْحَكُ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُهُ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ الْفَرَسَ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، فَاسْتَعَنْتُهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ عَلَيْهِ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا‏.‏ فَلَحِقْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابَكَ أَرْسَلُوا يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتِهِ، وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يَقْتَطِعَهُمُ الْعُدُوُّ دُونَكَ، فَانْظُرْهُمْ، فَفَعَلَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا اصَّدْنَا حِمَارَ وَحْشٍ، وَإِنَّ عِنْدَنَا فَاضِلَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn ar-Rabi', narrou-nos Ali ibn al-Mubarak, de Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, que seu pai lhe relatou dizendo:

«Partimos com o Profeta ﷺ no ano de Al-Hudaibiya; seus companheiros entraram em estado de ihram, mas eu não. Fomos informados sobre inimigos em Gaiqa e nos dirigimos até eles. Meus companheiros avistaram um asno selvagem e alguns começaram a rir entre si. Olhei e o vi; esporeei meu cavalo em sua direção, lanceei-o e consegui abatê-lo. Pedi ajuda aos meus companheiros, mas eles recusaram ajudar-me. Comemos de sua carne e depois alcancei o Mensageiro de Allah ﷺ, pois temíamos ficar para trás. Às vezes fazia meu cavalo galopar e outras vezes caminhava devagar. Encontrei um homem dos Banu Ghifar no meio da noite e perguntei-lhe: 'Onde deixaste o Mensageiro de Allah ﷺ?'. Ele respondeu: 'Deixei-o em Ta'hin e ele pretende fazer a pausa do meio-dia em As-Suqya'. Alcancei o Mensageiro de Allah ﷺ até chegar a ele e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Teus companheiros enviaram-me para transmitir-te suas saudações e pedir a misericórdia e bênçãos de Allah sobre ti. Eles temem que o inimigo os separe de ti, portanto, espera por eles'. E assim ele fez. Então disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Caçamos um asno selvagem e temos carne sobrando'. O Mensageiro de Allah ﷺ disse aos seus companheiros: "Comei", embora estivessem em estado de ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em ihram pode compartilhar a caça com companheiros que estão em ihram.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu durante a viagem no ano de al-Hudaibiya. Abu Qatada não estava em ihram, enquanto seus companheiros estavam; ele caçou um asno selvagem e o Profeta ﷺ permitiu que comessem a carne.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado sagrado assumido para o hajj ou a umra, sujeito a regras especiais.

asno selvagem

Animal selvagem caçado por Abu Qatada nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que uma pessoa em ihram pode comer caça capturada e abatida por alguém que não está em ihram, desde que a pessoa em ihram não tenha ajudado na caça nem incentivado o caçador a fazê-la. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem essas condições nas regras sobre caça durante a peregrinação. Os companheiros não ajudaram Abu Qatada na caça; depois, o Profeta ﷺ permitiu que comessem a carne.

Lições para hoje
  1. Antes de realizar qualquer atividade durante o hajj ou a umra, verifique quais regras se aplicam a você e aos seus companheiros de viagem.
  2. Se tiver dúvidas sobre alimentos ou rituais, peça orientação a alguém capacitado antes de agir.
  3. Comunique-se com cuidado com o grupo e leve em conta a segurança e as obrigações religiosas de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.