Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1820

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Peregrinos Impedidos de Completar a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ، فَلَمْ يَرْفُثْ، وَلَمْ يَفْسُقْ، رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quem realizar a peregrinação a esta Casa e não tiver relações sexuais nem cometer pecados, retornará tão puro quanto no dia em que sua mãe o deu à luz».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um hajj sem pecados faz a pessoa regressar como no dia em que nasceu.

Explicação de palavras difíceis
rafath

Relações sexuais e conversas sexuais impróprias; são proibidas durante o estado de ihram.

fusuq

Conduta pecaminosa e desobediência a Allah.

esta Casa

A Caaba, em Meca, o santuário central para o qual se dirige a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendem esta promessa como o perdão dos pecados, desde que a pessoa realize o hajj com sinceridade e se abstenha de rafath e fusuq. A comparação com um recém-nascido realça a pureza após esse perdão; não significa que os direitos de outras pessoas deixem de existir sem que sejam restituídos ou sem que elas concedam o perdão. As escolas jurídicas reconhecem que as relações sexuais proibidas durante o ihram têm consequências graves para a peregrinação e que as implicações jurídicas exatas dependem das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Prepare-se para o hajj vigiando a conduta, as palavras e as intenções, e evitando conscientemente o pecado.
  2. Peça perdão antes e durante a peregrinação e repare as injustiças que cometeu contra outras pessoas.
  3. Veja a promessa de perdão como incentivo à adoração sincera, não como licença para voltar a pecar após o hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.