Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1823

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Qatada

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى ثَلاَثٍ ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْقَاحَةِ، وَمِنَّا الْمُحْرِمُ، وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ، فَرَأَيْتُ أَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ، فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ـ يَعْنِي وَقَعَ سَوْطُهُ ـ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ، إِنَّا مُحْرِمُونَ‏.‏ فَتَنَاوَلْتُهُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ الْحِمَارَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَعَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي، فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَمَامَنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَنَا عَمْرٌو اذْهَبُوا إِلَى صَالِحٍ فَسَلُوهُ عَنْ هَذَا وَغَيْرِهِ، وَقَدِمَ عَلَيْنَا هَا هُنَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Salih ibn Kaysan, de Abu Muhammad, Nafi', o liberto de Abu Qatada, que ouviu Abu Qatada —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ em Al-Qaha, a três etapas de viagem de Medina. E narrou-nos Ali ibn Abdullah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Salih ibn Kaysan, de Abu Muhammad, de Abu Qatada —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ em Al-Qaha; alguns de nós estávamos em estado de Ihram e outros não. Percebi que meus companheiros estavam olhando para algo, então olhei e vi um asno selvagem. Meu chicote caiu e pedi ajuda a eles, mas disseram:

«Não te ajudaremos em nada, pois estamos em estado de Ihram». Eu mesmo o peguei, tomei minha lança e ataquei o asno por trás de uma colina; abati-o e levei-o aos meus companheiros. Alguns disseram: «Comei», enquanto outros disseram: «Não comeais». Fui então ao Profeta ﷺ, que estava à nossa frente, e perguntei-lhe sobre o assunto. Ele respondeu: «Comei-o, é lícito (halal)». Amr disse-nos: «Ide ter com Salih e perguntai-lhe sobre este e outros assuntos, pois ele veio visitar-nos aqui».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem não está em ihram pode caçar; os outros podem comer a caça se não tiverem ajudado na caçada.

Explicação de palavras difíceis
ihram

Estado ritual em que o peregrino observa determinados atos e proibições.

jumento selvagem

Um animal selvagem identificado como jumento selvagem no texto árabe.

muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que quem está em ihram não deve caçar animais selvagens nem ajudar na caça. Quem não está em ihram e captura o animal sem a ajuda de um muhrim pode comer sua carne; neste caso, o Profeta ﷺ declarou-a lícita. As escolas jurídicas discutem condições adicionais e divergem, entre outros pontos, quanto ao alcance exato da proibição e ao consumo da caça capturada para um muhrim.

Lições para hoje
  1. Quem está em ihram não deve caçar nem ajudar outra pessoa a caçar.
  2. Em caso de divergência sobre uma questão religiosa, procure esclarecimentos junto ao Profeta ﷺ e a fontes confiáveis de conhecimento.
  3. Ao avaliar um alimento, diferencie quem capturou o animal de quem estava em ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.