Sahih al-Bukhari, hadith 1824
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ حَاجًّا، فَخَرَجُوا مَعَهُ فَصَرَفَ طَائِفَةً مِنْهُمْ، فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى نَلْتَقِيَ. فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ، فَحَمَلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى الْحُمُرِ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا، وَقَالُوا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ، فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَقَدْ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ، فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ، فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا، فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا ثُمَّ قُلْنَا أَنَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا. قَالَ " مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا، أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ".
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abu 'Awana, narrou-nos Uthman —ibn Mawhab— que disse: Informou-me 'Abdullah ibn Abi Qatada que seu pai lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ partiu para o Hajj e seus companheiros partiram com ele. Ele enviou um grupo deles por outra rota, entre os quais estava Abu Qatada, e disse-lhes:
«Segui pelo litoral até nos encontrarmos». Seguiram então pelo litoral e, quando partiram, todos entraram em estado de ihram, exceto Abu Qatada, que não o fez. Enquanto viajavam, viram um grupo de asnos selvagens. Abu Qatada investiu contra eles e abateu uma fêmea. Desmontaram e comeram de sua carne, mas depois disseram uns aos outros: «Como vamos comer carne de caça estando em estado de ihram?». Levaram então o restante da carne da asna. Quando chegaram ao Mensageiro de Allah ﷺ, disseram: «Ó Mensageiro de Allah! Nós havíamos entrado em ihram, mas Abu Qatada não. Vimos asnos selvagens e Abu Qatada investiu contra eles e abateu uma fêmea. Descemos e comemos de sua carne, mas depois questionamos: Como podemos comer carne de caça estando em ihram? Por isso trouxemos o que restou de sua carne». O Profeta ﷺ perguntou: «Algum de vós ordenou que ele atacasse ou apontou para a presa?». Responderam: «Não». Então ele disse: «Pois comei o que restou de sua carne».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um caçador que não está em estado de ihram pode partilhar a sua caça, desde que os peregrinos não o tenham ajudado.
Estado de consagração em que o peregrino deve observar determinadas práticas e proibições.
Animal selvagem que é caçado; neste caso, trata-se de um burro selvagem.
Os estudiosos deduzem daqui que quem está em ihram não deve caçar animais selvagens terrestres nem ajudar o caçador, incentivando-o ou indicando-lhe o animal. Os Companheiros comeram a carne porque Abu Qatada não estava em ihram e eles não o tinham ajudado; o Profeta ﷺ permitiu que comessem a carne restante. As escolas jurídicas discutem em maior detalhe as condições para comer caça capturada por alguém que não está em ihram, incluindo a questão de saber se o caçador a apanhou para os peregrinos.
- Não cace nem ajude na caça enquanto estiver em ihram.
- Se tiver dúvidas sobre o que comer ou sobre os ritos, consulte pessoas conhecedoras antes de agir.
- Tenha atenção à sua própria participação: os Companheiros só comeram depois de ficar claro que não tinham incentivado a caça.
Este relato sahih sobre o episódio de Abu Qatada esclarece as circunstâncias da caça durante a viagem para a Peregrinação.
Sahih al-Bukhari · #1823 (Sahih)Este relato sahih também aborda a caça de Abu Qatada enquanto os seus companheiros de viagem estavam em ihram.
Sahih al-Bukhari · #1825 (Sahih)Este relato sahih discute a responsabilidade relativa à caça em relação ao estado de ihram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.