Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1826

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cinco animais não acarretam pecado algum para quem está em estado de ihram se os matar». E de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pessoa em estado de ihram pode matar cinco espécies de animais nocivos sem cometer pecado.

Explicação de palavras difíceis
muhrim

Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.

ihram

Estado ritual com regras aplicáveis durante o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a proteção ritual contra matar animais não se aplica aos animais nocivos mencionados. As narrações relacionadas citam, entre outros, o corvo, o milhafre, o escorpião, o rato e o cão raivoso. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e quais animais estão abrangidos; a permissão destina-se a afastar o dano e não é uma autorização geral para matar animais.

Lições para hoje
  1. Antes do hajj, aprenda quais animais representam um perigo imediato e como as regras religiosas se aplicam nesses casos.
  2. Não mate animais sem necessidade; limite a intervenção à prevenção de danos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.