Sahih al-Bukhari, hadith 1831
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ " فُوَيْسِقٌ ". وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ.
Narrou-nos Isma’il, que disse: Narrou-me Malik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ chamou o lagarto de
«fuwaysiq» (animal nocivo). Porém, não o ouvi ordenar que fosse morto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ chamou a osga de perversa, mas Aisha disse que não ouviu nenhuma ordem para a matar.
Um pequeno lagarto; no texto árabe, o animal é chamado wazagh.
Forma diminutiva de uma palavra que significa perverso ou nocivo.
Os estudiosos distinguem entre qualificar a osga como perversa e dar uma ordem explícita para a matar. Aqui, Aisha diz apenas que não ouviu tal ordem; outras tradições Sahih mencionam uma ordem para a matar. Os juristas analisam essas tradições em conjunto ao discutir as regras relativas à osga e à caça durante o ihram.
- Distingam entre descrever um animal como nocivo e dar uma ordem religiosa específica.
- Leiam em conjunto as tradições sobre o mesmo tema antes de deduzirem uma regra prática.
- Ao transmitir uma tradição, mantenham-se fiéis ao que o narrador ouviu e ao que não ouviu.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.