Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1830

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ بِمِنًى، إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ‏}‏ وَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا، وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ، وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا، فَذَهَبَتْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narraram-nos Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, narrou-nos meu pai, narrou-nos Al-A’mash, que disse: Narrou-me Ibrahim, de Al-Aswad, de Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: Enquanto estávamos com o Profeta ﷺ em uma caverna em Mina, foi revelada a surata {Al-Mursalat} e ele a recitava; eu a recebia diretamente de sua boca, e sua boca ainda estava úmida com ela, quando de repente saltou sobre nós uma serpente. O Profeta ﷺ disse:

«Matai-a!». Corremos em sua direção, mas ela fugiu. Então o Profeta ﷺ disse: «Ela foi protegida do vosso mal, assim como fostes protegidos do mal dela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou que matassem a serpente ameaçadora, mas ela conseguiu escapar.

Explicação de palavras difíceis
Mina

Um local perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o hajj.

Al-Mursalat

O nome da surata 77 do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido matar uma serpente que ameace as pessoas durante o estado de ihram: a proteção contra o perigo tem prioridade sobre a proibição de matar animais de caça. As palavras do Profeta ﷺ depois de a serpente escapar mostram que os crentes se livraram do seu mal, tal como ela escapou ao deles. A narração refere-se a uma serpente ameaçadora e não é um incentivo geral para matar animais sem motivo.

Lições para hoje
  1. Tome medidas concretas de precaução quando um animal representar um perigo imediato, mesmo durante uma viagem religiosa.
  2. Siga conhecimentos fiáveis sobre as regras complexas do hajj e distinga entre caça e legítima defesa.
  3. Depois de uma situação perigosa, reconheça a proteção e a segurança como uma dádiva de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.