Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1833

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ يُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، يَنْزِلُ مَكَانَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abd al-Wahhab, narrou-nos Khalid, de Ikrima, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— que o Profeta ﷺ disse:

«Allah declarou Meca como um santuário; não foi lícita para ninguém antes de mim nem o será para ninguém depois de mim. Foi-me permitida apenas por algumas horas de um dia. Não se deve arrancar sua vegetação, nem cortar suas árvores, nem afugentar sua caça, nem recolher seus achados exceto para anunciá-los publicamente». Al-Abbas disse: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto a planta Idhkhir, para nossos ourives e nossas sepulturas». Ele então respondeu: «Exceto a planta Idhkhir». E de Khalid, de Ikrima, que disse: «Você sabe o que significa “não afugentar sua caça”? Significa expulsá-la da sombra para ocupar o seu lugar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O santuário de Meca protege plantas, animais e objetos perdidos encontrados.

Contexto e motivo

Al-Abbas pediu uma exceção para a erva idhkhir, necessária aos ourives e também utilizada junto aos túmulos. O Profeta ﷺ concordou com essa exceção.

Explicação de palavras difíceis
Idhkhir

Um tipo de erva aromática utilizada, entre outros, por ourives e junto aos túmulos.

Luqata

Um objeto perdido que alguém encontra.

Mu‘arrif

A pessoa que anuncia publicamente o achado de um objeto para encontrar seu proprietário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que as plantas e os animais selvagens do santuário de Meca estão protegidos: não se arrancam as ervas, não se cortam as árvores nem se caçam os animais. A exceção para o idhkhir mostra que, com autorização, uma necessidade específica pode justificar uma exceção. Um objeto encontrado não deve ser levado simplesmente para ficar com ele; seu achado deve ser anunciado para que o proprietário possa recuperá-lo. As escolas jurídicas discutem as regras específicas para guardar e anunciar esses achados, mas ressaltam a proteção especial do santuário.

Lições para hoje
  1. Não perturbe os animais em áreas protegidas nem prejudique seu habitat.
  2. Não pegue um objeto encontrado para ficar com ele; anuncie o achado para que o proprietário possa reivindicá-lo.
  3. Respeite as regras dos lugares sagrados e cuide de suas plantas e animais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.