Sahih al-Bukhari, hadith 1834
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, de Tawus, de Ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Profeta ﷺ disse no dia da conquista de Meca:
«Não há mais emigração (Hijrah), mas sim Jihad e boa intenção. E quando fordes convocados para o combate, atendei prontamente. Certamente, Allah declarou este local sagrado desde o dia em que criou os céus e a terra, e ele permanecerá inviolável pela santidade de Allah até o Dia da Ressurreição. Não foi permitido a ninguém lutar nele antes de mim, e mesmo a mim só foi permitido durante uma hora do dia; portanto, continua sendo inviolável pela santidade de Allah até o Dia da Ressurreição. Não se devem arrancar seus espinhos, não se deve perseguir sua caça, ninguém deve recolher um objeto perdido exceto para anunciá-lo publicamente, e não se deve cortar sua vegetação». Al-Abbas disse: «Ó Mensageiro de Allah! Exceto a planta Idhkhir, pois é necessária para seus ferreiros e para suas casas». Então o Profeta ﷺ respondeu: «Exceto a planta Idhkhir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Meca continua sagrada; sua natureza e vida selvagem devem ser protegidas.
O Profeta ﷺ pronunciou estas palavras no dia da conquista de Meca. Al-Abbas pediu uma exceção para a erva idhkhir, necessária aos ferreiros e para uso doméstico; o Profeta ﷺ concordou.
Depois da conquista de Meca, os crentes já não precisavam deixar a cidade para proteger sua fé; o jihad e a intenção sincera continuavam válidos.
Um objeto encontrado cujo proprietário é desconhecido; em Meca, pode ser recolhido com a intenção de anunciar que foi encontrado.
Um tipo de erva aromática para o qual o Profeta ﷺ permitiu uma exceção mediante pedido.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a sacralidade de Meca é permanente e que é proibido matar ou afugentar animais selvagens e cortar a vegetação natural, exceto pela ressalva mencionada para a idhkhir. As regras sobre objetos encontrados protegem os bens dos visitantes: o achado deve ser anunciado e não retido como propriedade própria. As palavras sobre jihad e intenção esclarecem que o fim da emigração de Meca após a conquista não significa que tenham cessado o empenho por Allah ou a resposta a um chamado legítimo. Os estudiosos discutem a aplicação jurídica precisa dessas regras nas diferentes escolas de jurisprudência.
- Respeite a sacralidade de Meca, não caçando animais nem danificando a vegetação.
- Anuncie que encontrou um objeto e dê ao proprietário a oportunidade de recuperá-lo.
- Diante de um chamado ao empenho, verifique exatamente o que está sendo pedido e aja com intenção sincera.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.