Sahih al-Bukhari, hadith 1840
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Seu pai, Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Zayd ibn Aslam, de Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, de seu pai: Que Abdullah ibn al-Abbas e al-Miswar ibn Makhrama discordaram em al-Abwa'. Disse Abdullah ibn Abbas:
«O peregrino em estado de ihram pode lavar a cabeça». Mas disse al-Miswar: «O peregrino em estado de ihram não deve lavar a cabeça». Então Abdullah ibn al-Abbas enviou-me a Abu Ayyub al-Ansari. Encontrei-o banhando-se entre os dois postes do poço, coberto com um pano. Saudei-o e ele perguntou: «Quem é?». Respondi: «Sou Abdullah ibn Hunayn; Abdullah ibn al-Abbas enviou-me para te perguntar como o Mensageiro de Allah ﷺ costumava lavar a cabeça quando estava em estado de ihram». Abu Ayyub segurou o pano com a mão e abaixou-o até que sua cabeça ficasse visível diante de mim. Depois disse a alguém que lhe derramava água: «Derrama». Derramou água sobre a cabeça e depois esfregou-a com as mãos, levando-as de frente para trás e de trás para frente, e disse: «Assim vi o Profeta ﷺ fazer».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ lavou a cabeça durante o ihram e passou as mãos sobre ela.
Ibn Abbas e al-Miswar ibn Makhrama divergiram sobre se alguém em ihram podia lavar a cabeça. Ibn Abbas pediu a Abdullah ibn Hunain que perguntasse a Abu Ayyub al-Ansari sobre a prática do Profeta ﷺ.
Pessoa que entrou no estado de ihram para o hajj ou a umrah.
Estado sagrado, com regras especiais, associado ao hajj e à umrah.
Os estudiosos concluem desta transmissão que uma pessoa em ihram pode lavar a cabeça: o ato de lavar, por si só, não é proibido. A transmissão também descreve Abu Ayyub passando as mãos sobre a cabeça. Os juristas discutem ainda com que intensidade se pode esfregar, pois é preciso evitar arrancar os cabelos. As quatro escolas jurídicas reconhecem, em geral, que lavar é permitido; há diferenças nos detalhes sobre esfregar e a queda de cabelo.
- Durante o ihram, lave a cabeça com cuidado e não esfregue com tanta força que arranque os cabelos.
- Em caso de divergência, procure conhecimento confiável e a prática transmitida do Profeta ﷺ.
- Respeite a privacidade ao se lavar e cubra o corpo onde for necessário.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.