Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1844

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ assumiu o estado de Ihram para a Umrah no mês de Dhu al-Qa'dah, mas os habitantes de Meca recusaram-se a deixá-lo entrar na cidade até que ele firmasse um acordo com eles de que não introduziria armas em Meca, exceto embainhadas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ concordou com um acordo para entrar em Meca levando as armas nas bainhas.

Contexto e motivo

Este episódio ocorreu durante a Umra de al-Hudaybiya, no mês de Dhu al-Qa'da. Os habitantes de Meca estabeleceram como condição que o Profeta ﷺ entrasse na cidade somente com as armas nas bainhas.

Explicação de palavras difíceis
Umra

Peregrinação a Meca realizada fora dos dias do hajj.

Dhu al-Qa'da

O décimo primeiro mês do calendário lunar islâmico.

Bainha

Estojo em que se guarda uma espada ou outra arma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste episódio que é importante cumprir os acordos, mesmo quando as condições são estabelecidas pela outra parte. O Profeta ﷺ aceitou uma condição concreta de segurança para poder realizar a Umra. Os juristas analisam este episódio ao discutir as regras relativas a tratados, segurança e entrada em Meca durante o estado de ihram; o hadith, por si só, não concede uma autorização geral para portar armas.

Lições para hoje
  1. Cumpram os acordos, mesmo quando as condições não foram propostas por vocês.
  2. Em situações de tensão, procurem acordos claros que promovam a segurança e permitam alcançar um objetivo legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.