Sahih al-Bukhari, hadith 1844
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ سِلاَحًا إِلاَّ فِي الْقِرَابِ.
Narrou-nos Ubaidullah, de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ assumiu o estado de Ihram para a Umrah no mês de Dhu al-Qa'dah, mas os habitantes de Meca recusaram-se a deixá-lo entrar na cidade até que ele firmasse um acordo com eles de que não introduziria armas em Meca, exceto embainhadas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ concordou com um acordo para entrar em Meca levando as armas nas bainhas.
Este episódio ocorreu durante a Umra de al-Hudaybiya, no mês de Dhu al-Qa'da. Os habitantes de Meca estabeleceram como condição que o Profeta ﷺ entrasse na cidade somente com as armas nas bainhas.
Peregrinação a Meca realizada fora dos dias do hajj.
O décimo primeiro mês do calendário lunar islâmico.
Estojo em que se guarda uma espada ou outra arma.
Os estudiosos concluem deste episódio que é importante cumprir os acordos, mesmo quando as condições são estabelecidas pela outra parte. O Profeta ﷺ aceitou uma condição concreta de segurança para poder realizar a Umra. Os juristas analisam este episódio ao discutir as regras relativas a tratados, segurança e entrada em Meca durante o estado de ihram; o hadith, por si só, não concede uma autorização geral para portar armas.
- Cumpram os acordos, mesmo quando as condições não foram propostas por vocês.
- Em situações de tensão, procurem acordos claros que promovam a segurança e permitam alcançar um objetivo legítimo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.