Penalidade da Caça durante a Peregrinação · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1848

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Penalidade da Caça durante a Peregrinação
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Um homem mordeu a mão de outro — e este, ao puxar a mão, arrancou-lhe um incisivo — e o Profeta ﷺ anulou a sua reivindicação.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem morde outra pessoa não pode exigir indenização pela lesão sofrida durante a legítima defesa.

Explicação de palavras difíceis
thaniyya

Um dente da frente.

rejeitar um pedido de indenização

Recusar uma reivindicação apresentada para obter indenização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que quem se defende de uma agressão injusta não é responsável pela lesão causada durante a defesa necessária. A defesa, porém, deve ter como objetivo repelir a agressão e não ir além do necessário. As escolas jurídicas discutem casos assim no âmbito das normas sobre reparação de danos e legítima defesa; a aplicação concreta depende das circunstâncias e das provas.

Lições para hoje
  1. Defenda-se de uma agressão, mas não use mais força do que o necessário para detê-la.
  2. Em caso de conflito, registre com calma o que aconteceu e procure uma avaliação imparcial antes de exigir indenização.
  3. Assuma a responsabilidade pelos danos causados por uma agressão injusta ou pelo uso excessivo da força.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.