Sahih al-Bukhari, hadith 1857
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلْتُ وَقَدْ نَاهَزْتُ الْحُلُمَ، أَسِيرُ عَلَى أَتَانٍ لِي، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي بِمِنًى، حَتَّى سِرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ نَزَلْتُ عَنْهَا فَرَتَعَتْ، فَصَفَفْتُ مَعَ النَّاسِ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.
Narrou-nos Ishaq, informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, que Abdullah ibn Abbas —que Allah esteja satisfeito com ambos— disse: Aproximei-me quando já estava próximo da puberdade, montado em minha jumenta, enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava de pé dirigindo a oração em Mina. Passei em frente a parte da primeira fila, depois desmontei e o animal começou a pastar, e eu me alinhei com as pessoas atrás do Mensageiro de Allah ﷺ. Yunus acrescentou, relatando de Ibn Shihab, que isso ocorreu em Mina durante a Peregrinação de Despedida.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn ʿAbbās juntou-se à oração em Minā depois de atravessar a fila.
O acréscimo de Yūnus informa que isso aconteceu em Minā, durante a Peregrinação de Despedida.
Localidade perto de Meca onde os peregrinos ficam durante o ḥajj e realizam os ritos.
A fila da frente na oração, atrás do imam.
O ḥajj realizado pelo Profeta ﷺ no fim da vida.
Os estudiosos clássicos analisam esta tradição ao discutir se passar diante de parte de uma fila de oração invalida a oração. Concluem que a passagem da jumenta diante de parte da primeira fila não impediu Ibn ʿAbbās de se juntar à congregação; contudo, o texto, por si só, não resolve todas as divergências jurídicas sobre passar diante de alguém que está orando. As quatro escolas jurídicas reconhecem a importância da sutra e de evitar passar diante de quem está orando, embora divirjam nos detalhes sobre as consequências para a oração.
- Ao chegar, junte-se à fila da oração e siga o imam sem perturbar desnecessariamente a congregação.
- Ao dirigir-se ao local de oração, tenha cuidado para não passar diante de quem está orando.
- Ao explicar o fiqh, diferencie o que a tradição afirma diretamente das deduções jurídicas dos estudiosos.
Esta tradição do mesmo capítulo trata da disposição da oração durante o ḥajj e complementa o contexto da oração em congregação.
Sahih al-Bukhari · #1858 (Sahih)A tradição descreve as orações e as filas durante o ḥajj e oferece contexto adicional sobre a oração em Minā.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.